Hoe zeg je "een sleur" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “een sleur” is “chapa” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2slang
verwijzend naar een saaie persoon of toespraak
Voorbeelden
Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.
Mijn baas gaf me een preek van twee uur over de begroting.
¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.
Wat een saaie film! Ik viel in slaap.
No me des la chapa con tus problemas ahora.
Verveel me nu niet met je problemen.
Het werkwoord 'Dar'
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'dar' (geven).
Letterlijke Vertaling
Fout: “Denken dat iemand je een stuk metaal geeft.”
Correctie: Als iemand zegt 'No me des la chapa', willen ze dat je stopt met praten, niet dat je objecten aangeeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.