Inklingo

Hoe zeg je "gele kaart" in het Spaans

Dutch → Spaans

amarilla

ah-mah-REE-yah/a.maˈɾi.ʝa/

sustantivoB1sport/voetbalstraf
Gebruik 'amarilla' specifiek in de context van voetbal of sport om te verwijzen naar een waarschuwing of een gele kaart.
Een vereenvoudigde illustratie van de hand van een voetbalarbiter die een effen gele rechthoekige strafkaart omhoog houdt.

Voorbeelden

El jugador recibió una amarilla por protestar la decisión del árbitro.

De speler ontving een gele kaart voor het protesteren tegen de beslissing van de scheidsrechter.

Si le sacan otra amarilla, será expulsado del partido.

Als ze hem nog een gele kaart geven, wordt hij van het veld gestuurd.

Verkorte zelfstandig naamwoord

Dit zelfstandig naamwoord is een afkorting van tarjeta amarilla (gele kaart). Omdat tarjeta vrouwelijk is, is de verkorte vorm la amarilla ook vrouwelijk.

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

sustantivoB2no context
Gebruik 'tarjeta' in een bredere context, vaak in combinatie met een kleur (zoals 'tarjeta roja' voor rood), om een kaart in het algemeen aan te duiden, ook als het een gele kaart is.
Een hand die een felrode rechthoekige strafkaart hoog in de lucht houdt tegen een eenvoudige groene achtergrond.

Voorbeelden

El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.

De scheidsrechter toonde hem de rode kaart na de overtreding.

Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.

Hij heeft al een gele kaart; hij moet voorzichtig spelen.

Verwarring tussen 'amarilla' en 'tarjeta'

De meest gemaakte fout is het overmatig gebruiken van 'tarjeta' wanneer 'amarilla' de specifieke en meer gebruikelijke term is voor een gele kaart, vooral in voetbal. Hoewel 'tarjeta' algemeen is, is 'amarilla' specifieker voor de gele kaart.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.