Inklingo

Hoe zeg je "kaart" in het Spaans

Dutch → Spaans

tarjeta

tar-HEH-tahtaɾˈxeta

nounA1general
Gebruik 'tarjeta' voor een algemene, kleine kaart van plastic of dik papier, zoals een bankpas, lidmaatschapskaart of identiteitsbewijs.
Een eenvoudige effen blauwe rechthoekige plastic kaart, vergelijkbaar met een bank- of identiteitskaart, plat liggend.

Voorbeelden

¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?

Accepteert u betalingen met pinpas?

Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.

U moet uw instapkaart (kaart) laten zien om het vliegtuig in te gaan.

Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.

Ik ben mijn identiteitskaart thuis vergeten.

El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.

De scheidsrechter toonde hem de rode kaart na de overtreding.

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'tarjeta' eindigt op '-a' en naar een ding verwijst, gebruik je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'la tarjeta nueva' (de nieuwe kaart). In het Nederlands is 'de kaart' ook vrouwelijk, wat dit makkelijker maakt dan bij het Engels.

Gebruik van 'papier' voor 'kaart'

Fout: “Me dio un papel de cumpleaños.”

Correctie: Me dio una tarjeta de cumpleaños. ('Papel' betekent algemeen papier, 'tarjeta' betekent een specifiek opgemaakte kaart, net als 'een vel papier' versus 'een kaart' in het Nederlands.)

mapa

MAH-pahˈma.pa

nounA1general
Gebruik 'mapa' wanneer je een geografische weergave van een gebied bedoelt, zoals een landkaart of plattegrond.
Een eenvoudige, kleurrijke prentenboekillustratie waarop een antieke papieren kaart is uitgerold op een houten oppervlak. De kaart toont gestileerde groene continenten, blauwe oceanen, een kronkelend pad en een eenvoudige rode markering die een bestemming aangeeft.

Voorbeelden

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

We hebben een kaart nodig om de weg naar het dorp te vinden.

El mapa del metro es muy confuso.

De metrokaart is erg verwarrend.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Ze presenteerden het stappenplan (plan) voor de komende vijf jaar van het bedrijf.

De Mannelijke Uitzondering

Hoewel 'mapa' eindigt op -a, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dit komt doordat het uit het Grieks komt. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el mapa', 'un mapa grande'.

Onjuist Geslacht

Fout: “Dame la mapa, por favor.”

Correctie: Dame el mapa, por favor. (Onthoud dat woorden die eindigen op -ma, zoals 'problema' en 'tema', vaak mannelijk zijn.)

carta

KAR-tahˈkaɾta

nounB1general
Gebruik 'carta' specifiek voor een speelkaart die je gebruikt bij kaartspellen.
Eén rechthoekige speelkaart ligt met de voorkant naar boven, met in het midden een groot, eenvoudig rood hartsymbool.

Voorbeelden

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

Ik speel graag kaarten met mijn vrienden op vrijdag.

Roba una carta del mazo.

Trek een kaart uit het spel.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

Hij legde zijn kaarten op tafel om te laten zien dat hij gewonnen had.

bono

boh-nohˈbono

nounA2general
Gebruik 'bono' voor een kaart die recht geeft op vervoer of toegang tot bepaalde diensten, zoals een strippenkaart of toegangsbewijs.
Een kleurrijke plastic OV-kaart die wordt gescand bij een elektronische poort.

Voorbeelden

Compré un bono de diez viajes para el metro.

Ik kocht een kaart voor tien ritten voor de metro.

Tengo un bono de descuento para esta tienda.

Ik heb een kortingsvoucher voor deze winkel.

El bono del gimnasio me permite ir a cualquier hora.

De sportschoolkaart geeft me de mogelijkheid om op elk moment te gaan.

Altijd Mannelijk

Zelfs als het item waarnaar het verwijst (zoals 'una entrada' of 'una tarjeta') vrouwelijk is, blijft 'el bono' mannelijk.

Meervoud

Om over meer dan één te praten, voeg je gewoon een 's' toe: 'los bonos'.

Bono vs. Billete

Fout: “Het gebruik van 'bono' voor een enkel kaartje voor één enkele reis.”

Correctie: Gebruik 'billete' of 'boleto' voor een enkele rit, en 'bono' voor een meervoudig te gebruiken kaart.

tarjeta

nounB2sport
Gebruik 'tarjeta roja' (rode kaart) in de sport om een straf aan te duiden die door de scheidsrechter wordt gegeven.

Voorbeelden

El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.

De scheidsrechter toonde hem de rode kaart na de overtreding.

Verwarring tussen 'tarjeta' en 'bono'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tarjeta' met 'bono'. Onthoud dat 'tarjeta' een algemene, fysieke kaart is (zoals een bankpas), terwijl 'bono' specifiek verwijst naar een kaart die recht geeft op een dienst, zoals een ritkaart.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.