Inklingo
← Woordenboek

carta

KAR-tahˈkaɾta

brief

Ook: post
Een hand die een verzegelde witte envelop met een kleurrijke postzegel in de gleuf van een felrode, traditionele brievenbus laat vallen.

📝 In Actie

Escribo una carta para mi abuela.

A1

Ik schrijf een brief aan mijn grootmoeder.

¿Has recibido alguna carta hoy?

A2

Heb je vandaag nog post ontvangen?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

B1

Hij heeft de aanvraag per aangetekende brief verstuurd om zeker te zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • misiva (missive (formeel))
  • epístola (epistel (literair))

Veelvoorkomende Collocaties

  • escribir una carta – een brief schrijven
  • enviar/mandar una carta – een brief versturen
  • carta de amor – liefdesbrief
  • echar una carta al buzón – een brief op de bus doen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tomar cartas en el asunto – de zaken in eigen hand nemen; ingrijpen

menu

Ook: wijnkaart, handvest
Latin America
De handen van een persoon die een open, gevouwen boekje vasthouden dat duidelijk een restaurantmenu is, zittend aan een tafel met een bord eten in de buurt.

📝 In Actie

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

A2

Ober, kunt u ons de kaart brengen, alstublieft?

Todo en la carta parece delicioso.

A2

Alles op de kaart lijkt heerlijk.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

B1

Dit restaurant heeft een zeer indrukwekkende wijnkaart.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • menú (menu)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir la carta – om de kaart vragen
  • mirar la carta – naar de kaart kijken
  • carta de postres – dessertkaart
  • fuera de carta – buiten de kaart om (specials)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cantarle las cuarenta (a alguien) – iemand de waarheid zeggen; iemand de mantel uitvegen (uit een kaartspel)

kaart

Ook: speelkaart
Eén rechthoekige speelkaart ligt met de voorkant naar boven, met in het midden een groot, eenvoudig rood hartsymbool.

📝 In Actie

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

B1

Ik speel graag kaarten met mijn vrienden op vrijdag.

Roba una carta del mazo.

B1

Trek een kaart uit het spel.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

B2

Hij legde zijn kaarten op tafel om te laten zien dat hij gewonnen had.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • naipe (speelkaart)

Veelvoorkomende Collocaties

  • jugar a las cartas – kaarten spelen
  • baraja de cartas – kaartspel
  • repartir las cartas – de kaarten delen
  • un castillo de cartas – een kaartenhuis

Idiomen & Uitdrukkingen

  • poner las cartas sobre la mesa – eerlijk en open zijn over je intenties
  • jugar(se) la última carta – je laatste redmiddel of laatste optie proberen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "carta" in het Spaans:

brief→handvest→kaart→menu→post→speelkaart→wijnkaart→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: carta

Vraag 1 van 2

Je bent in een restaurant in Madrid en wilt de vaste lunchaanbieding zien. Wat moet je vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cartero / cartera(postbode (m/v)) — Zelfstandig naamwoord
cartería(postkantoor) — Zelfstandig naamwoord
cartearse(elkaar schrijven, corresponderen) — Werkwoord
portacartas(briefhouder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
martapartaharta
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'charta', wat 'een vel papyrus' of 'een document' betekende. Deze oorspronkelijke betekenis van een plat vel papier helpt verklaren waarom het kan verwijzen naar een brief, een menu, of zelfs een kaart ('carta náutica' - zeekaart).

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: cartaPortuguese: cartaEnglish: chart, card, charter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het belangrijkste verschil tussen 'carta' en 'menú' in een restaurant?

Denk aan 'la carta' als het grote boek met al het eten dat het restaurant kan maken (wat Engelstaligen 'à la carte menu' noemen). 'El menú' (of 'menú del día') is meestal een speciale dagelijkse aanbieding met een vaste prijs die een paar keuzes voor een voorgerecht, hoofdgerecht en dessert omvat. Dit is anders dan in Nederland, waar 'menu' vaak de vaste, voordelige optie is.

Kan 'carta' een kaart betekenen?

Ja, maar het is wat specifieker. Je ziet het in zinnen als 'carta náutica' (zeekaart) of 'carta astral' (astrologische kaart). Voor een gewone wegenkaart is het veel gebruikelijker om het woord 'mapa' te gebruiken.

Hoe zeg ik 'een pak kaarten'?

Je zou 'una baraja de cartas' zeggen. 'Cartas' verwijst naar de individuele kaarten, terwijl 'baraja' het hele pak aanduidt.