carta

brief?een bericht dat je per post verstuurt

Ook:post?the postal system or items sent through it

KAR-tah

/ˈkaɾta/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een hand die een verzegelde witte envelop met een kleurrijke postzegel in de gleuf van een felrode, traditionele brievenbus laat vallen.

📝 In Actie

Escribo una carta para mi abuela.

Ik schrijf een brief aan mijn grootmoeder.

¿Has recibido alguna carta hoy?

Heb je vandaag nog post ontvangen?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

Hij heeft de aanvraag per aangetekende brief verstuurd om zeker te zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

misiva (missive (formeel))
epístola (epistel (literair))

Veelvoorkomende Collocaties

escribir una carta – een brief schrijven
enviar/mandar una carta – een brief versturen
carta de amor – liefdesbrief
echar una carta al buzón – een brief op de bus doen

Idiomen & Uitdrukkingen

tomar cartas en el asunto – de zaken in eigen hand nemen; ingrijpen

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Ongeacht wat voor soort 'carta' je bedoelt, het is altijd een vrouwelijk woord. Je zegt dus altijd 'la carta' of 'una carta'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de brief'.

❌ Veelgemaakte Fouten

'Carta' versus 'Letra'

Fout: “Quiero escribir una letra a mi amigo.”

Correctie: Quiero escribir una carta a mi amigo. 'Letra' betekent een letter van het alfabet (zoals A, B, C), terwijl 'carta' de boodschap is die je op de post doet. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'letter' (van het alfabet) versus 'brief'.

⭐ Gebruikstips

Brieven in het Digitale Tijdperk

Hoewel mensen tegenwoordig meer e-mails ('correos electrónicos') versturen, is 'carta' nog steeds het standaardwoord voor officiële documenten, formele uitnodigingen of oprechte berichten die per post worden verstuurd.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: carta

Vraag 1 van 2

Je bent in een restaurant in Madrid en wilt de vaste lunchaanbieding zien. Wat moet je vragen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cartero / cartera(postbode (m/v)) - Zelfstandig naamwoord

cartería(postkantoor) - Zelfstandig naamwoord

cartearse(elkaar schrijven, corresponderen) - Werkwoord

portacartas(briefhouder) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het belangrijkste verschil tussen 'carta' en 'menú' in een restaurant?

Denk aan 'la carta' als het grote boek met al het eten dat het restaurant kan maken (wat Engelstaligen 'à la carte menu' noemen). 'El menú' (of 'menú del día') is meestal een speciale dagelijkse aanbieding met een vaste prijs die een paar keuzes voor een voorgerecht, hoofdgerecht en dessert omvat. Dit is anders dan in Nederland, waar 'menu' vaak de vaste, voordelige optie is.

Kan 'carta' een kaart betekenen?

Ja, maar het is wat specifieker. Je ziet het in zinnen als 'carta náutica' (zeekaart) of 'carta astral' (astrologische kaart). Voor een gewone wegenkaart is het veel gebruikelijker om het woord 'mapa' te gebruiken.

Hoe zeg ik 'een pak kaarten'?

Je zou 'una baraja de cartas' zeggen. 'Cartas' verwijst naar de individuele kaarten, terwijl 'baraja' het hele pak aanduidt.