harta
“harta” betekent “het zat zijn” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het zat zijn, klaar zijn met
Ook: genoeg gehad hebben
📝 In Actie
Estoy harta de esperar. ¡Vámonos ya!
B1Ik ben het wachten zat. Laten we nu gaan!
Ella está harta de escuchar siempre las mismas excusas.
B2Ze is het zat om altijd dezelfde excuses te horen.
vol
Ook: bomvol
📝 In Actie
Gracias por la comida, estoy completamente harta.
A2Bedankt voor het eten, ik zit helemaal vol.
Si comes más, estarás harta y no podrás caminar.
B1Als je meer eet, zit je vol en kun je niet meer lopen.
zij/hij verveelt, het vult
Ook: u verveelt (formeel)
📝 In Actie
Esa película de terror me harta con tanto ruido.
B2Die horrormovie verveelt me met al dat lawaai.
Usted harta a la audiencia con discursos tan largos.
C1U verveelt het publiek met zulke lange toespraken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: harta
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'harta' om 'het zat zijn' of 'geërgerd' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *farcire*, wat 'vullen' of 'proppen' betekent. Deze oorspronkelijke betekenis evolueerde naar het Spaanse werkwoord *hartar* (vullen). Het bijvoeglijk naamwoord 'harta' is simpelweg het voltooid deelwoord dat gebruikt wordt om iemand te beschrijven die 'vol zit', wat vervolgens figuurlijk werd uitgebreid naar 'vol zitten van ergernis' of 'het zat zijn'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe kan 'harta' zowel 'vol' als 'het zat zijn' betekenen?
Deze twee betekenissen komen voort uit hetzelfde basisidee van 'vullen'. 'Harta' zijn betekent letterlijk vol zitten (met eten). Figuurlijk, als je 'harta de' iets bent, zit je 'vol' van die ergernis en heb je je geduld bereikt.
Is 'harta' hetzelfde als 'llena'?
Ze lijken op elkaar als het gaat om vol zitten na het eten, maar 'llena' (vol) wordt algemener gebruikt voor containers of ruimtes (een vol glas, een volle kamer). 'Harta' wordt bijna uitsluitend gebruikt voor mensen die vol zitten van eten, of vaker, voor het 'het zat zijn'.