cansada
“cansada” betekent “moe” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
moe
Ook: afgemat
📝 In Actie
Después del trabajo, siempre llego a casa muy cansada.
A1Na het werk kom ik altijd heel moe thuis.
Parece que has dormido poco, ¿estás cansada?
A1Het lijkt alsof je weinig geslapen hebt, ben je moe?
het zat zijn (met)
Ook: het beu zijn
📝 In Actie
Estoy cansada de escuchar siempre las mismas excusas.
B1Ik heb het zat altijd dezelfde excuses te horen.
Mi madre está cansada de limpiar el desorden de mis hermanos.
B2Mijn moeder is het zat om de rommel van mijn broers op te ruimen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cansada
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'cansada' om 'het zat zijn' te betekenen in plaats van 'fysiek moe'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *campsāre*, wat oorspronkelijk verwees naar zeelieden die 'de koers van een schip rond een punt wikkelen.' Deze betekenis van een circuit voltooien of stoppen leidde tot de betekenis 'een pauze nemen' of 'zich uitgeput voelen.'
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'cansada' met 'estar' gebruikt en niet met 'ser'?
'Cansada' verwijst naar een toestand of een conditie, niet naar een permanente eigenschap. Omdat moe zijn (of het zat zijn) iets is dat verandert, gebruikt het Spaans *estar* (zijn) voor tijdelijke gevoelens en omstandigheden. Je bent *in* een staat van moeheid, je wordt er niet *door gedefinieerd*.