Inklingo

Hoe zeg je "menu" in het Spaans

Dutch → Spaans

menú

nounA1general
Gebruik 'menú' voor de lijst met eet- en drinkopties in een restaurant of voor de opties in een computerprogramma of apparaat.

Voorbeelden

¿Podemos ver el menú, por favor?

Mogen we de menukaart zien, alstublieft?

carta

/KAR-tah//ˈkaɾta/

nounA2restaurant
Gebruik 'carta' specifiek voor de menukaart in een restaurant, als een fysieke lijst waarop de gerechten staan.
De handen van een persoon die een open, gevouwen boekje vasthouden dat duidelijk een restaurantmenu is, zittend aan een tafel met een bord eten in de buurt.

Voorbeelden

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

Ober, kunt u ons de kaart brengen, alstublieft?

Todo en la carta parece delicioso.

Alles op de kaart lijkt heerlijk.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

Dit restaurant heeft een zeer indrukwekkende wijnkaart.

lista

/lees-tah//'lista/

nounA1general
Gebruik 'lista' voor een algemene lijst, zoals een boodschappenlijst of een to-do lijst, niet specifiek voor eten in een restaurant.
Een stuk papier met een handgetekende boodschappenlijst, inclusief iconen voor een appel en melk, wat een boodschappenlijst voorstelt.

Voorbeelden

Hice una lista de la compra.

Ik heb een boodschappenlijst gemaakt.

Tu nombre no está en la lista de invitados.

Jouw naam staat niet op de gastenlijst.

El profesor va a pasar lista ahora.

De leraar gaat nu de namen afnemen.

Altijd Vrouwelijk: 'la lista'

Wanneer 'lista' een lijst betekent, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dat betekent dat je er altijd 'la' of 'una' mee gebruikt, zoals 'la lista' (de lijst) of 'una lista' (een lijst).

De meest gemaakte fout

De meest voorkomende verwarring is tussen 'menú' en 'carta' in de restaurantcontext. Hoewel beide naar de menukaart kunnen verwijzen, is 'carta' specifieker voor de fysieke lijst, terwijl 'menú' ook een 'dagschotel' of een vastgestelde maaltijd kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.