Inklingo

Hoe zeg je "rode kaart" in het Spaans

Dutch → Spaans

roja

ROH-hahˈro.xa

nounB2informal
Gebruik 'roja' als je het hebt over de rode kaart zelf, vaak als een zelfstandig naamwoord dat direct verwijst naar de kaart in sportcontexten zoals voetbal.
Een close-up illustratie van een scheidsrechters hand die een rechthoekige rode kaart omhoog houdt tegen een achtergrond van een groen veld.

Voorbeelden

El delantero recibió la roja por protestar al árbitro.

De spits kreeg de rode kaart voor het protesteren tegen de scheidsrechter.

Le sacaron la roja y su equipo se quedó con diez jugadores.

Ze gaven hem de rode kaart en zijn team bleef met tien spelers achter.

Een Verkort Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'la roja' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is het een veelgebruikte afkorting voor 'la tarjeta roja' (de rode kaart). Omdat 'tarjeta' vrouwelijk is, behouden we het vrouwelijke lidwoord 'la' en het bijvoeglijk naamwoord 'roja'.

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

nounB2
Gebruik 'tarjeta roja' wanneer je de rode kaart als een object beschrijft of wanneer je het hele concept van de rode kaart benoemt, vaak voorafgegaan door 'tarjeta'.
Een hand die een felrode rechthoekige strafkaart hoog in de lucht houdt tegen een eenvoudige groene achtergrond.

Voorbeelden

El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.

De scheidsrechter toonde hem de rode kaart na de overtreding.

Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.

Hij heeft al een gele kaart; hij moet voorzichtig spelen.

Verwarring tussen 'roja' en 'tarjeta roja'

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van alleen 'roja' wanneer 'tarjeta roja' bedoeld wordt, of andersom. Onthoud dat 'roja' vaak impliciet de kaart is, terwijl 'tarjeta roja' explicieter de kaart benoemt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.