Inklingo
Woordenboek

castigo

kahs-TEE-gokasˈti.ɣo

“castigo” betekent “straf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

strafA2Zelfstandig naamwoord

consequentie voor het overtreden van een regel

Meer leren →
ik strafA1Werkwoord

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd

Meer leren →

strafOok: boete, tuchtiging

Zelfstandig naamwoordmA2
Een klein kind dat stil op een houten krukje in de hoek zit, wat een 'time-out' straf illustreert.

📝 In Actie

El castigo por llegar tarde fue barrer el patio.

A2

De straf voor te laat komen was de binnenplaats vegen.

La ley establece un castigo severo para ese crimen.

B1

De wet stelt een zware boete vast voor die misdaad.

No creo que el castigo deba ser físico.

B2

Ik geloof niet dat de straf fysiek zou moeten zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sanción (sanctie, boete)
  • pena (straf, leed)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • imponer un castigo – een straf opleggen
  • merecer un castigo – een straf verdienen

ik strafOok: ik tuchtig

WerkwoordA1regular (with minor spelling changes) ar
Een volwassen figuur die streng staat en beslissend naar een hoek wijst, wat een consequentie of straf aangeeft.
infinitivecastigar
gerundcastigando
past Participlecastigado

📝 In Actie

Yo castigo el mal comportamiento de mis hijos.

A1

Ik straf het slechte gedrag van mijn kinderen.

Si miento, sé que castigo mi conciencia.

B2

Als ik lieg, weet ik dat ik mijn geweten straf (ik voel me schuldig).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • penar (bestraffen)
  • reprender (berispen)

Antoniemen

Indicative

Present

yocastigo
túcastigas
él/ella/ustedcastiga
nosotroscastigamos
vosotroscastigáis
ellos/ellas/ustedescastigan

Imperfect

yocastigaba
túcastigabas
él/ella/ustedcastigaba
nosotroscastigábamos
vosotroscastigabais
ellos/ellas/ustedescastigaban

Preterite

yocastigué
túcastigaste
él/ella/ustedcastigó
nosotroscastigamos
vosotroscastigasteis
ellos/ellas/ustedescastigaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocastigue
túcastigues
él/ella/ustedcastigue
nosotroscastiguemos
vosotroscastiguéis
ellos/ellas/ustedescastiguen

Imperfect Subjunctive

yocastigara / castigase
túcastigaras / castigases
él/ella/ustedcastigara / castigase
nosotroscastigáramos / castigásemos
vosotroscastigarais / castigaseis
ellos/ellas/ustedescastigaran / castigasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "castigo" in het Spaans:

boeteik strafik tuchtigstraftuchtiging

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: castigo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'castigo' als een zelfstandig naamwoord (een ding) in plaats van een werkwoord (een actie)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
castigar(straffen) — Werkwoord
castigador(bestraffer) — Zelfstandig naamwoord
castigable(strafbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
amigotrigo
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *castigare*, wat 'corrigeren', 'rechtzetten' of 'tuchtigen' betekent. Het deelt wortels met het idee om iets 'puur' of 'rein' te maken door fouten te corrigeren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: castigoPortuguese: castigo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'castigo' (zelfst. nw.) en 'castigar' (ww.)?

'Castigo' is het concrete resultaat of de consequentie (de straf). 'Castigar' is de handeling van het geven van die consequentie (straffen). Onthoud dat 'castigo' ook de 'ik'-vorm van het werkwoord is: 'Yo castigo' (ik straf).

Wordt 'castigo' alleen voor kinderen gebruikt?

Nee. Hoewel het vaak in gezinscontexten wordt gebruikt, wordt 'castigo' veel gebruikt voor boetes in sport, juridische vonnissen, of consequenties voor elke vorm van wangedrag in formele of informele situaties.