recompensa

beloning?Een prijs voor een prestatie of dienst,vergoeding?Betaling voor verlies of geleverde dienst

Ook:prijs?A specific award,resultaat?The result of an effort

reh-kohm-PEHN-sah

/re.komˈpen.sa/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een hoge, glimmende gouden trofee op een kleine sokkel, wat een prijs voor prestatie symboliseert.

📝 In Actie

La recompensa por trabajar horas extras será un día libre.

De beloning voor het werken van overuren zal een vrije dag zijn.

Ofrecieron una gran recompensa por información sobre el robo.

Ze boden een grote beloning voor informatie over de roof.

Ver a mis estudiantes triunfar es mi mejor recompensa.

Mijn studenten zien slagen is mijn beste beloning.

Woordverbindingen

Synoniemen

premio (prijs)
galardón (onderscheiding)
remuneración (salaris)

Antoniemen

castigo (straf)
sanción (sanctie)

Veelvoorkomende Collocaties

ofrecer una recompensa – een beloning aanbieden
merecer una recompensa – een beloning verdienen

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Omdat 'recompensa' eindigt op -a, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (de-woord), dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'La recompensa es justa' (De beloning is eerlijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het vaak 'de beloning' is, maar de Spaanse regel is strikt vrouwelijk.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring over het Geslacht

Fout: “El recompensa”

Correctie: La recompensa. Vergeet niet het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' te gebruiken, aangezien dit woord vrouwelijk is. Dit is een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan het Nederlandse 'de' (wat zowel mannelijk als vrouwelijk kan zijn).

⭐ Gebruikstips

Het gebruik van 'voor'

Wanneer je spreekt over de reden voor de beloning, gebruikt Spaans meestal het voorzetsel 'por' (voor): 'recompensa por el trabajo' (beloning voor het werk). Dit komt overeen met het Nederlandse 'voor'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recompensa

Vraag 1 van 2

Welk woord is de beste synoniem voor 'recompensa' in de context van het ontvangen van een prijs voor winnen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

recompensar(belonen, vergoeden) - Werkwoord

compensación(compensatie) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'recompensa' en 'premio'?

'Recompensa' impliceert meestal een tegenprestatie voor inspanning, dienst of verlies (zoals vergoeding of een beloning voor het vinden van iets). 'Premio' is over het algemeen een specifieke prijs die wordt toegekend aan de winnaar van een wedstrijd of competitie (zoals een trofee of geldbedrag).

Wordt 'recompensa' alleen voor goede dingen gebruikt?

Meestal wel. Het verwijst naar een positieve tegenprestatie of voordeel. Soms wordt het echter figuurlijk gebruikt om een negatieve consequentie te beschrijven die 'verdiend' was voor slecht gedrag, maar dit gebruik is minder gebruikelijk dan de positieve betekenis.