recompensa
“recompensa” betekent “beloning” in het Spaans (Een prijs voor een prestatie of dienst).
beloning, vergoeding
Ook: prijs, resultaat
📝 In Actie
La recompensa por trabajar horas extras será un día libre.
B1De beloning voor het werken van overuren zal een vrije dag zijn.
Ofrecieron una gran recompensa por información sobre el robo.
B2Ze boden een grote beloning voor informatie over de roof.
Ver a mis estudiantes triunfar es mi mejor recompensa.
B2Mijn studenten zien slagen is mijn beste beloning.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recompensa
Vraag 1 van 2
Welk woord is de beste synoniem voor 'recompensa' in de context van het ontvangen van een prijs voor winnen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'recompensar', dat teruggaat tot het Latijnse *compensare*, wat 'samen wegen' of 'balanceren' betekent. Het weerspiegelt het idee om iets terug te geven om de inspanning of het verlies in evenwicht te brengen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recompensa' en 'premio'?
'Recompensa' impliceert meestal een tegenprestatie voor inspanning, dienst of verlies (zoals vergoeding of een beloning voor het vinden van iets). 'Premio' is over het algemeen een specifieke prijs die wordt toegekend aan de winnaar van een wedstrijd of competitie (zoals een trofee of geldbedrag).
Wordt 'recompensa' alleen voor goede dingen gebruikt?
Meestal wel. Het verwijst naar een positieve tegenprestatie of voordeel. Soms wordt het echter figuurlijk gebruikt om een negatieve consequentie te beschrijven die 'verdiend' was voor slecht gedrag, maar dit gebruik is minder gebruikelijk dan de positieve betekenis.