recompensar
“recompensar” betekent “belonen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
belonen
Ook: vergoeden
📝 In Actie
La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.
B1Het bedrijf wil je inspanning belonen met een bonus.
Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.
B1Op een dag zal het leven je belonen voor je vriendelijkheid.
No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.
B2Ik weet niet hoe ik je moet vergoeden voor alles wat je hebt gedaan.
compenseren
Ook: verrekenen
📝 In Actie
Sus ganas de aprender recompensan su falta de experiencia.
C1Zijn leergierigheid compenseert zijn gebrek aan ervaring.
Nada puede recompensar el tiempo que pasé lejos de mi familia.
C1Niets kan de tijd die ik weg van mijn familie was compenseren.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "recompensar" in het Spaans:
belonen→compenseren→vergoeden→verrekenen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recompensar
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt de persoonlijke 'a' correct met recompensar?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'recompensāre', dat 're-' (terug/opnieuw) combineert met 'compensāre' (samen wegen of balanceren). Het betekent in essentie iets teruggeven om dingen in balans te brengen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'recompensar' alleen voor geld gebruikt?
Nee! Hoewel het geld kan omvatten (zoals een bonus), wordt het vaak gebruikt voor emotionele beloningen, dankbaarheid of de natuurlijke gevolgen van het leven voor goed gedrag.
Wat is het verschil tussen 'premiar' en 'recompensar'?
'Premiar' wordt meestal gebruikt voor het winnen van een wedstrijd of een officiële prijs. 'Recompensar' gaat meer over het teruggeven van iets in ruil voor inspanning of een specifieke actie. In het Nederlands is 'prijzen' vergelijkbaar met 'premiar' en 'belonen' met 'recompensar'.
Is het een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, wat het redelijk eenvoudig te vervoegen maakt!