Hoe zeg je "vergoeden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vergoeden” is “recompensar” — B1 niveau.
Voorbeelden
La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.
Het bedrijf wil je inspanning belonen met een bonus.
Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.
Op een dag zal het leven je belonen voor je vriendelijkheid.
No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.
Ik weet niet hoe ik je moet vergoeden voor alles wat je hebt gedaan.
De Persoonlijke 'a'
Wanneer je een specifieke persoon beloont, moet je het woord 'a' gebruiken vóór hun naam of het woord voor de persoon. Bijvoorbeeld: 'Recompenso a mi hijo' (Ik beloon mijn zoon). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een persoonlijk voornaamwoord gebruiken, maar het Spaans vereist dit expliciet bij bepaalde werkwoorden.
Gebruik van 'por' voor de Reden
Om uit te leggen WAAROM iemand wordt beloond, gebruik je het woord 'por'. Bijvoorbeeld: 'Lo recompensó por su honestidad' (Hij beloonde hem voor zijn eerlijkheid). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'voor' in de betekenis van 'vanwege'.
Gebruik van 'para' in plaats van 'por'
Fout: “Te recompenso para tu ayuda.”
Correctie: Te recompenso por tu ayuda. Gebruik 'por' om de oorzaak of reden achter de beloning aan te geven. 'Para' wordt gebruikt voor een doel of bestemming, wat hier niet van toepassing is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.