Hoe zeg je "strafrechtelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “strafrechtelijk” is “penal” — gebruik 'penal' als het specifiek gaat over het rechtssysteem, straffen of de juridische afdeling die zich met misdaden bezighoudt.
penal
peh-NAHLpeˈnal
Voorbeelden
El abogado se especializa en derecho penal.
De advocaat is gespecialiseerd in strafrecht.
El código penal establece las consecuencias de los delitos.
Het strafwetboek bepaalt de gevolgen van misdrijven.
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord blijft hetzelfde, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Je kunt 'el sistema penal' of 'la ley penal' zeggen zonder het achtervoegsel te veranderen. Dit is vergelijkbaar met hoe veel bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands (zoals 'strafrechtelijk') onveranderd blijven voor mannelijk/vrouwelijk.
delictivo
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
Voorbeelden
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
De politie onderzoekt een nieuwe criminele bende.
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
De beklaagde had geen strafrechtelijk verleden.
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
Het is noodzakelijk om crimineel gedrag bij jongeren te voorkomen.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'delictivo' voor mannelijke woorden zoals 'acto' en 'delictiva' voor vrouwelijke woorden zoals 'actividad'.
Plaatsing na het Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans komen beschrijvende woorden zoals 'delictivo' bijna altijd na het woord dat ze beschrijven (bijv. 'el grupo delictivo'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden ook na het zelfstandig naamwoord kunnen komen, hoewel dit minder gebruikelijk is dan in het Spaans.
Gebruik voor Personen
Fout: “Ese hombre es delictivo.”
Correctie: Ese hombre es un delincuente.
Penal vs. Delictivo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.