Hoe zeg je "delinquent" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “delinquent” is “delincuente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La policía capturó al delincuente después del robo.
De politie ving de crimineel na de overval.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
De vrouwelijke dader werd geïdentificeerd door de beveiligingscamera's.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
We moeten het aantal jonge daders in de stad verminderen.
Eén Vorm, Twee Geslachten
Dit woord is bijzonder omdat het er hetzelfde uitziet of je het nu over een man of een vrouw hebt. Het enige dat verandert, is het lidwoord (el of la): 'el delincuente' (mannelijk) en 'la delincuente' (vrouwelijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de crimineel' en 'de vrouwelijke crimineel' gebruiken, of waar het woord zelf verandert (bv. 'dader' vs. 'daderes').
Verander de Uitgang Niet
Fout: “Het gebruik van *delincuento* voor een man of *delincuenta* voor een vrouw.”
Correctie: De uitgang is altijd '-ente'. Verander alleen 'el' in 'la' om het geslacht van de persoon aan te geven. In het Nederlands zouden we geneigd zijn om een vrouwelijke uitgang toe te voegen, maar dat is hier fout.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.