Hoe zeg je "delinquent" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “delinquent” is “delincuente” — gebruik 'delincuente' wanneer je spreekt over een persoon die een misdrijf heeft gepleegd, dus de crimineel zelf.
delincuente
deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te
Voorbeelden
La policía capturó al delincuente después del robo.
De politie ving de crimineel na de overval.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
De vrouwelijke dader werd geïdentificeerd door de beveiligingscamera's.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
We moeten het aantal jonge daders in de stad verminderen.
Eén Vorm, Twee Geslachten
Dit woord is bijzonder omdat het er hetzelfde uitziet of je het nu over een man of een vrouw hebt. Het enige dat verandert, is het lidwoord (el of la): 'el delincuente' (mannelijk) en 'la delincuente' (vrouwelijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de crimineel' en 'de vrouwelijke crimineel' gebruiken, of waar het woord zelf verandert (bv. 'dader' vs. 'daderes').
Verander de Uitgang Niet
Fout: “Het gebruik van *delincuento* voor een man of *delincuenta* voor een vrouw.”
Correctie: De uitgang is altijd '-ente'. Verander alleen 'el' in 'la' om het geslacht van de persoon aan te geven. In het Nederlands zouden we geneigd zijn om een vrouwelijke uitgang toe te voegen, maar dat is hier fout.
delictivo
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
Voorbeelden
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
De politie onderzoekt een nieuwe criminele bende.
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
De beklaagde had geen strafrechtelijk verleden.
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
Het is noodzakelijk om crimineel gedrag bij jongeren te voorkomen.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'delictivo' voor mannelijke woorden zoals 'acto' en 'delictiva' voor vrouwelijke woorden zoals 'actividad'.
Plaatsing na het Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans komen beschrijvende woorden zoals 'delictivo' bijna altijd na het woord dat ze beschrijven (bijv. 'el grupo delictivo'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden ook na het zelfstandig naamwoord kunnen komen, hoewel dit minder gebruikelijk is dan in het Spaans.
Gebruik voor Personen
Fout: “Ese hombre es delictivo.”
Correctie: Ese hombre es un delincuente.
Delincuente vs. Delictivo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.