confidencial
“confidencial” betekent “vertrouwelijk” in het Spaans (algemeen gebruik).
vertrouwelijk
Ook: geheim, privé
📝 In Actie
Por favor, mantén este documento confidencial.
B1Houd dit document alstublieft vertrouwelijk.
La reunión será estrictamente confidencial.
B2De vergadering zal strikt vertrouwelijk zijn.
Tenemos que hablar de este tema de manera confidencial.
B2We moeten dit onderwerp vertrouwelijk bespreken (op een vertrouwelijke manier).
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: confidencial
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het bijvoeglijk naamwoord 'confidencial' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse *confidentia*, wat 'vertrouwen' of 'rekening houden met' betekent. Het beschrijft letterlijk iets dat het waard is om in vertrouwen bewaard te worden.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'confidencial' formeler dan 'secreto'?
Ja, over het algemeen. Hoewel beide 'secret' betekenen, wordt 'confidencial' meestal gereserveerd voor professionele, juridische of gouvernementele contexten, waarbij de nadruk ligt op het feit dat de informatie door een vertrouwensplicht wordt beschermd. 'Secreto' is breder en kan van toepassing zijn op alles, van een persoonlijk geheim tot een staatsgeheim.
Kan ik 'confidencial' gebruiken om een persoon te beschrijven?
Nee. Wanneer u een persoon beschrijft die betrouwbaar is of geheimen bewaart, kunt u beter 'confidente' (zelfstandig naamwoord, wat vertrouweling betekent) of 'discreto' (bijvoeglijk naamwoord, wat discreet betekent) gebruiken.