secretaria
“secretaria” betekent “secretaresse” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
secretaresse
Ook: administratief medewerker
📝 In Actie
Mi secretaria organiza todos mis viajes de negocios.
A1Mijn secretaresse organiseert al mijn zakenreizen.
Hablé con la secretaria para confirmar la cita con el jefe.
A2Ik sprak met de secretaresse om de afspraak met de baas te bevestigen.
Minister
Ook: Minister
📝 In Actie
La Secretaria de Estado viajará a Europa la próxima semana.
B2De Minister van Buitenlandse Zaken zal volgende week naar Europa reizen.
El presidente se reunió con la Secretaria de Finanzas.
C1De president ontmoette de Minister van Financiën.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "secretaria" in het Spaans:
secretaresse→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: secretaria
Vraag 1 van 1
¿Cuál de las siguientes palabras se refiere a la oficina o el edificio donde trabaja una secretaria?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Middeleeuws Latijnse term *secretarius*, wat letterlijk 'iemand aan wie geheimen zijn toevertrouwd' betekende. Historisch gezien was een secretaris een vertrouwelijke klerk die privécorrespondentie afhandelde, wat de nadruk legt op vertrouwen en discretie. Daarom maakt het woord 'secreto' (geheim) deel uit van de familie.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'secretaria' y 'secretaría'?
Het belangrijkste verschil is het accentteken! 'Secretaria' (zonder accent) is de persoon die op kantoor werkt (de assistent). 'Secretaría' (met accent) is de naam van het kantoor, de afdeling of het administratieve orgaan zelf (zoals het Ministerie van Defensie). In het Nederlands is dit het verschil tussen 'secretaresse' en 'secretariaat'.
¿Se usa 'secretaria' para hombres?
Nee. 'Secretaria' is strikt vrouwelijk. Als je verwijst naar een mannelijke assistent, moet je 'secretario' gebruiken.