Inklingo

Hoe zeg je "minister" in het Spaans

Dutch → Spaans

ministro

/mi-NEES-tro//miˈnistɾo/

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'ministro' voor een hooggeplaatste overheidsfunctionaris op nationaal niveau, zoals een minister van een belangrijk departement.
Een formeel geklede persoon in een donker pak staand achter een groot houten spreekgestoelte, wat een hooggeplaatste overheidsfunctionaris of minister voorstelt.

Voorbeelden

El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.

De Minister van Volksgezondheid kondigde nieuwe gezondheidsmaatregelen aan.

El presidente se reunió con todos los ministros para discutir el presupuesto.

De president kwam bijeen met alle ministers om de begroting te bespreken.

Mi tío trabajó como ministro de Hacienda hace muchos años.

Mijn oom werkte vele jaren geleden als Minister van Financiën.

Geslacht en Meervoud

Aangezien 'ministro' eindigt op -o, is het mannelijk. Om over een vrouwelijke minister te spreken, verandert u de uitgang: 'la ministra'.

Valse Vriend Alert

Fout: “Het gebruik van 'ministro' om een laag niveau assistent of administrateur te betekenen (wat 'asistente' of 'administrador' is).”

Correctie: In het Spaans verwijst 'ministro' altijd naar een zeer hooggeplaatste overheidsfunctie, nooit naar een eenvoudige assistent.

consejero

kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/

zelfstandig naamwoordB2standaard
Gebruik 'consejero' specifiek voor regionale overheidsfunctionarissen, vooral in Spanje, zoals een minister van een autonome regio.
Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie toont verschillende professioneel ogende individuen die rond een grote, gepolijste ovale vergadertafel in een formele vergaderruimte zitten, wat een bedrijfsbestuur voorstelt.

Voorbeelden

El consejero de Educación visitó la nueva escuela.

De minister van Onderwijs bezocht de nieuwe school.

Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.

Zij besloten een nieuwe algemeen directeur (CEO) voor het bedrijf te benoemen.

Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.

Elk bestuurslid van de bank heeft één stem bij belangrijke beslissingen.

Politieke Context in Spanje

In Spanje worden de hoogste functionarissen in de regionale overheden (Autonome Gemeenschappen) vaak 'Consejeros' genoemd, vergelijkbaar met hoe 'Ministers' op nationaal niveau worden gebruikt. Dit is anders dan in Nederland, waar we meestal spreken van een 'gedeputeerde' op provinciaal niveau.

secretario

/se-kreh-TAH-ryo//sekɾeˈtaɾjo/

zelfstandig naamwoordB2standaard
Gebruik 'secretario' voor een hoge overheidsfunctionaris, vaak gebruikt in Latijns-Amerika of voor specifieke ministeries in Spanje, zoals Financiën.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een persoon in een formeel pak die achter een groot houten spreekgestoelte staat, wat een overheidsfunctionaris voorstelt die een toespraak houdt.

Voorbeelden

El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.

De Minister van Financiën presenteerde de nieuwe nationale begroting.

Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.

Hij reisde naar Washington om de Minister van Buitenlandse Zaken te ontmoeten.

Formele Titels

Wanneer verwezen wordt naar een specifieke, hooggeplaatste overheidsfunctie (zoals 'Secretario de Defensa'), wordt deze in het Spaans vaak met een hoofdletter geschreven, net als in het Nederlands.

Regionaal versus Nationaal

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'ministro' en 'consejero'. Onthoud dat 'ministro' de algemene term is voor een nationale minister, terwijl 'consejero' meestal verwijst naar een regionale bestuurder in Spanje.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.