Inklingo

Hoe zeg je "administratief medewerker" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “administratief medewerker” is “administrativo” — gebruik 'administrativo' als je verwijst naar een persoon die algemene kantoortaken uitvoert, zoals documenten verwerken of informatie verstrekken, zonder specifieke leidinggevende of secretariële verantwoordelijkheden.

Dutch → Spaans

administrativo

ad-mee-nees-tra-TEE-bohaðministɾaˈtiβo

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'administrativo' als je verwijst naar een persoon die algemene kantoortaken uitvoert, zoals documenten verwerken of informatie verstrekken, zonder specifieke leidinggevende of secretariële verantwoordelijkheden.
Een professionele persoon die glimlacht en een klembord vasthoudt in een kantooromgeving.

Voorbeelden

El administrativo me pidió mi documento de identidad.

De administratief medewerker vroeg me om mijn identiteitsbewijs.

Trabajo como administrativo en un hospital.

Ik werk als klerk in een ziekenhuis.

Él es el administrativo encargado de las nóminas.

Hij is de klerk die verantwoordelijk is voor de salarisadministratie.

Beschrijven van een Man

Wanneer dit als een naamwoord wordt gebruikt om naar een persoon te verwijzen, verwijst 'administrativo' specifiek naar een man. Voor een vrouw zou je 'administrativa' gebruiken.

Per ongeluk 'Administrador' gebruiken

Fout: “El administrador me dio los papeles.”

Correctie: El administrativo me dio los papeles.

secretario

se-kreh-TAH-ryosekɾeˈtaɾjo

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'secretario' als de rol meer gericht is op het organiseren van vergaderingen, het beheren van agenda's of het ondersteunen van een manager of leidinggevende.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een persoon die aan een houten bureau zit en zich concentreert op het ordenen van een stapel kleurrijke mappen en administratieve documenten.

Voorbeelden

El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.

De secretaris organiseerde alle documenten voor de vergadering van vandaag.

Necesitamos hablar con el secretario de la facultad sobre las notas.

We moeten met de secretaris van de afdeling praten over de cijfers.

Geslachtswisseling

Aangezien 'secretario' naar een persoon verwijst, verandert het geslacht. Als de persoon een vrouw is, moet u 'la secretaria' zeggen (wat een aparte vermelding is).

Verwarring van Rollen

Fout: “Het gebruik van 'secretario' om 'een geheim' aan te duiden (el secreto).”

Correctie: Onthoud dat 'secretario' de persoon is die de administratie bijhoudt; 'secreto' is de verborgen informatie zelf.

Administrativo vs. Secretario

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'secretario' voor elke kantoorbaan. Onthoud dat 'administrativo' een bredere term is voor algemene kantoorondersteuning, terwijl 'secretario' specifieker is voor ondersteuning van leidinggevenden of organisatorische taken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.