Inklingo

Hoe zeg je "voorzitter" in het Spaans

Dutch → Spaans

presidente

pre-si-DEN-tepɾe.siˈðen.te

NounA2General
Gebruik 'presidente' als je het over een voorzitter hebt zonder specifieke nadruk op het geslacht, of als het woord in een algemene context wordt gebruikt. Dit is de meest neutrale en veelgebruikte vorm.
Een formeel geklede persoon die achter een houten spreekgestoelte staat en een toespraak houdt ter vertegenwoordiging van een leider of president.

Voorbeelden

El presidente dio un discurso importante.

De president hield een belangrijke toespraak.

Mi padre es el presidente de la compañía.

Mijn vader is de president van het bedrijf.

Fue elegida presidenta del club de debate.

Zij werd verkozen tot voorzitter van de debatclub.

Geslacht: 'Presidente' versus 'Presidenta'

Traditioneel werd 'presidente' gebruikt voor zowel mannen als vrouwen. Tegenwoordig is het heel gebruikelijk om 'la presidenta' te gebruiken als je naar een vrouw verwijst. Beide zijn correct, maar 'presidenta' heeft vaak de voorkeur voor duidelijkheid en inclusiviteit.

Het vergeten het lidwoord en de uitgang aan te passen voor vrouwen

Fout: “El presidente de Argentina es una mujer.”

Correctie: La presidenta de Argentina es una mujer. Denk eraan om bij een vrouwelijke president zowel het woord ervoor ('el' naar 'la') als de uitgang van het woord zelf ('-e' naar '-a') te veranderen.

presidenta

preh-see-DEN-tahpre.siˈðen.ta

nounB1General
Gebruik 'presidenta' specifiek wanneer de voorzitter een vrouw is en je dit wilt benadrukken, bijvoorbeeld bij het benoemen van het hoofd van een commissie of bestuur.
Een zelfverzekerde vrouw in een professioneel pak staat achter een houten spreekgestoelte, wat een vrouwelijke staatshoofd of regeringsleider illustreert.

Voorbeelden

La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.

De president (vrouw) gaf een toespraak over de nationale economie.

Ella fue elegida presidenta de la asociación de padres.

Zij werd verkozen tot voorzitter van de ouderraad.

La junta directiva se reunirá con la presidenta mañana.

De raad van bestuur zal morgen met de presidenta vergaderen.

Verbogen Zelfstandige Naamwoorden

Dit woord is de vrouwelijke versie van 'presidente'. Het verwijst specifiek naar een vrouw die het ambt bekleedt. Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' ervoor.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El presidenta”

Correctie: La presidenta. Omdat het zelfstandig naamwoord eindigt op -a en naar een vrouw verwijst, moet je het vrouwelijke lidwoord 'la' gebruiken.

Geslacht bij 'voorzitter'

De meest gemaakte fout is het niet aanpassen van het Spaanse woord aan het geslacht van de voorzitter. Hoewel 'presidente' vaak als neutrale vorm wordt gebruikt, is het correcter om 'presidenta' te gebruiken als het om een vrouw gaat, zeker in formele contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.