Inklingo
← Woordenboek

realizador

ray-ah-lee-sah-DOR/realiθaˈðor/

“realizador” betekent “regisseur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

regisseur, producent

Ook: filmmaker, visionair
Spain
Een persoon die op een hoge stoel zit in een filmset, met een megafoon in de hand en kijkend naar een grote camera.

📝 In Actie

El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.

B2

De regisseur besloot op het laatste moment de camerahoek te veranderen.

Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.

B2

Hij werkt al tien jaar als producent van sportprogramma's.

Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.

C1

Hij is een zeer gerespecteerde filmmaker in de wereld van de onafhankelijke cinema.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • realizador de televisión – tv-regisseur
  • ayudante de realizador – assistent-regisseur
  • realizador audiovisual – audiovisuele producent

presteerder, uitvoerder

Ook: maker
Een persoon die bovenop een groene heuvel staat en een grote trofee hoog in de lucht houdt.

📝 In Actie

Se considera a sí mismo un realizador de sueños.

C1

Hij beschouwt zichzelf als een dromenvervuller.

El gobierno es el principal realizador de estas reformas sociales.

C1

De regering is de belangrijkste uitvoerder van deze sociale hervormingen.

Necesitamos un equipo de realizadores, no solo de pensadores.

C2

We hebben een team van doeners (presteerders) nodig, niet alleen denkers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ejecutor (uitvoerder)
  • autor (auteur/schepper)

Antoniemen

  • soñador (dromer (iemand die niet handelt))

Veelvoorkomende Collocaties

  • realizador de tareas – taakuitvoerder
  • fiel realizador – trouwe uitvoerder

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un realizador – Iemand zijn die dingen gedaan krijgt in plaats van er alleen over te praten.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "realizador" in het Spaans:

filmmaker→maker→presteerder→producent→regisseur→uitvoerder→visionair→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: realizador

Vraag 1 van 3

Als je een film kijkt en wilt praten over de persoon die technisch gezien de opnames heeft georganiseerd, hoe zou je hem dan noemen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
realizar(uitvoeren / realiseren) — Werkwoord
realización(voltooiing / productie) — Zelfstandig naamwoord
realidad(werkelijkheid) — Zelfstandig naamwoord
realizable(haalbaar / te doen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'realizar' (werkelijk maken), dat afkomstig is van het woord 'real' (echt). Het achtervoegsel '-dor' werd toegevoegd om de persoon aan te duiden die de actie uitvoert.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: réalisateurPortuguese: realizador

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'realizador' hetzelfde als 'director'?

Ze zijn erg vergelijkbaar! Bij films worden ze vaak door elkaar gebruikt. In de televisie behandelt de 'realizador' echter specifiek de camera's en de technische uitstraling, terwijl de 'director' zich meer kan richten op de acteurs of het script.

Betekent 'realizador' 'realize' zoals in 'begrijpen'?

Nee. Dit is een veelvoorkomende valkuil! 'Realizar' betekent 'uitvoeren' of 'maken'. Om 'iets realiseren' (begrijpen) te zeggen, gebruikt het Spaans 'darse cuenta'.

Kun je 'realizador' voor een vrouw gebruiken?

Je zou het veranderen in 'realizadora'. In het Spaans veranderen de meeste beroepstitels die eindigen op '-dor' naar '-dora' voor vrouwen.