Inklingo

Hoe zeg je "visionair" in het Spaans

Dutch → Spaans

profeta

pro-FEH-tah/pɾoˈfeta/

nounB2general
Gebruik dit woord als je iemand bedoelt die vooruitziend is en de toekomst of belangrijke trends voorspelt, of die een vernieuwend idee promoot.
Een persoon staand voor een silhouet van een futuristische stad, vooruitkijkend met een blik van inspiratie.

Voorbeelden

Steve Jobs fue un profeta de la tecnología moderna.

Steve Jobs was een visionair van de moderne technologie.

Se le considera el profeta de este movimiento artístico.

Hij wordt beschouwd als de leider/visionair van deze artistieke beweging.

iluminado

/ee-loo-mee-NAH-doh//ilumiˈnaðo/

nounC1informal
Gebruik dit woord voor iemand die als een 'visionair' wordt gezien, maar dan op een manier die grenst aan het excentrieke of onrealistische, iemand met vreemde theorieën.
Een persoon die vredig zit met een gloeiende gloeilamp boven hun hoofd, wat een briljant idee of kennis symboliseert.

Voorbeelden

No es un genio, solo es otro iluminado con teorías extrañas.

Hij is geen genie; hij is slechts een andere 'visionair' met vreemde theorieën.

Históricamente, los iluminados buscaban la verdad a través de la razón.

Historisch gezien zochten de verlichten de waarheid door middel van rede.

Ese político habla como si fuera un iluminado.

Die politicus praat alsof hij een verlicht persoon is.

De Sarcastic 'De'

In het Spaans impliceert het noemen van iemand 'un iluminado' (met het lidwoord 'un' ervoor) vaak dat je denkt dat ze eigenlijk gek of arrogant zijn, niet werkelijk verlicht.

Positief vs. Negatief

Fout: “Een slimme student 'un iluminado' noemen.”

Correctie: Gebruik 'un genio' of 'inteligente'. 'Iluminado' klinkt alsof ze deel uitmaken van een sekte of grootheidswaanzin hebben.

realizador

/ray-ah-lee-sah-DOR//realiθaˈðor/

nounB2general
Dit woord wordt in de context van 'visionair' niet gebruikt voor een persoon, maar is een valse vriend die 'regisseur' (van een film of theaterstuk) betekent.
Een persoon die op een hoge stoel zit in een filmset, met een megafoon in de hand en kijkend naar een grote camera.

Voorbeelden

El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.

De regisseur besloot op het laatste moment de camerahoek te veranderen.

Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.

Hij werkt al tien jaar als producent van sportprogramma's.

Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.

Hij is een zeer gerespecteerde filmmaker in de wereld van de onafhankelijke cinema.

De 'Doener'-uitgang

De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met '-er' in het Nederlands (zoals in 'werker' of 'acteur'). Het geeft aan dat deze persoon degene is die de actie van 'realizar' (uitvoeren of maken) uitvoert.

Beroepen en Geslacht

Hoewel we hier kijken naar de mannelijke vorm 'realizador', onthoud dat in het Spaans beroepstitels voor vrouwen eindigen op '-a'. Dus een vrouwelijke regisseur is een 'realizadora'.

Director vs. Realizador

Fout: “Het gebruik van 'director' voor elke situatie in de tv-wereld.”

Correctie: In de Spaanse tv is de persoon die live de camerashots kiest specifiek de 'realizador', terwijl 'director' vaak verwijst naar de persoon die verantwoordelijk is voor het script en de algehele inhoud.

Let op met 'realizador'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'realizador' met 'visionair'. 'Realizador' betekent namelijk 'regisseur' en heeft niets te maken met vooruitziendheid of het voorspellen van de toekomst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.