Inklingo
← Woordenboek

pos

pohspos

“pos” betekent “op jacht naar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

op jacht naar

Ook: achter
VoorzetselC1formal
Een vriendelijke hond met zijn neus op de grond, die een spoor van pootafdrukken volgt door een grasveld.

📝 In Actie

Muchos jóvenes emigran en pos de un futuro mejor.

B2

Veel jonge mensen emigreren op jacht naar een betere toekomst.

El caballero andante partió en pos de aventuras.

C1

De rondreizende ridder vertrok op avontuur.

Corrieron en pos del ladrón por toda la calle.

B2

Ze renden de dief achterna door de hele straat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tras (achter / achteraan)
  • detrás de (achter)

Antoniemen

  • ante (voor / ervoor)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en pos de – op jacht naar
  • ir en pos de – achtervolgen / nastreven

nou / wel

Ook: dus / dan
MexicoCentral America
Een persoon die nadenkend op een parkbank zit, met een hand op de kin, lichtjes omhoog kijkend alsof hij/zij op het punt staat te spreken.

📝 In Actie

Pos... no sé qué decirte.

A2

Nou... ik weet niet wat ik je moet zeggen.

¿Vas a venir? — Pos sí.

A1

Kom je? — Nou ja, ja.

Pos vámonos ya, que es tarde.

B1

Nou dan, laten we gaan, het is laat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pos ya qué – ach, wat moet het / helaas
  • pos bueno – nou ja, oké

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pos" in het Spaans:

achter→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pos

Vraag 1 van 3

Welke uitdrukking betekent 'op jacht naar' een doel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
posponer(uitstellen) — Werkwoord
posterior(later / volgende) — Bijvoeglijk naamwoord
posteridad(nakomelingen / toekomstige generaties) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dosvostosadiós
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'post', wat 'na' of 'achter' betekent. De informele slangversie is een fonetische reductie van het Spaanse woord 'pues'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: postponeFrench: puis

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pos' hetzelfde als 'post-'?

Ze zijn gerelateerd! 'Pos-' is een voorvoegsel dat aan het begin van woorden wordt gebruikt (zoals 'posguerra' - naoorlogse periode). Echter, 'pos' als zelfstandig woord is ofwel deel van de formele uitdrukking 'en pos de' of een slangversie van 'pues'.

Is het beter om 'pos' of 'pues' te zeggen?

Gebruik altijd 'pues' in formele situaties, bij het schrijven, of als je een beginner bent. 'Pos' is erg informeel en kan soms onbeschoft klinken, afhankelijk van de context, hoewel het in sommige dialecten erg gebruikelijk is.

Betekent 'pos' 'post' zoals in een social media post?

Nee. In het Spaans wordt een social media post meestal 'una publicación' of 'un post' genoemd (geleend uit het Engels, uitgesproken als het Engelse woord).