pues
“pues” betekent “nou...” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nou...
Ook: dus..., ehm...
📝 In Actie
¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.
A1Wat wil je eten? —Nou, ik weet het niet, misschien een salade.
Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.
A2Dus, zoals ik al zei, is de vergadering morgen.
natuurlijk
Ook: nou dan
📝 In Actie
¿Vas a venir a la fiesta? —¡Pues claro que sí!
A2Ga je mee naar het feest? —Nou, natuurlijk ga ik mee!
No quiero ir. —Pues no vayas.
A2Ik wil niet gaan. —Nou dan, ga niet.
¿Te gustó? —Pues sí, bastante.
B1Vond je het leuk? —Ja, ik vond het best leuk.
aangezien / omdat
Ook: want
📝 In Actie
Voy a abrigarme, pues hace frío afuera.
B1Ik trek me warm aan, want het is koud buiten.
No pudimos entrar, pues la puerta estaba cerrada.
B1We konden er niet in, omdat de deur op slot was.
dus / dan
📝 In Actie
Estás cansado, pues acuéstate.
B1Je bent moe, dus ga naar bed.
El tren ya se fue, pues tendremos que esperar al siguiente.
B2De trein is al vertrokken, dus we zullen op de volgende moeten wachten.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pues
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pues' om 'omdat' of 'aangezien' te betekenen?
📚 Meer bronnen
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'post', wat 'na' of 'achter' betekende. In de loop van de tijd is het in het Spaans geëvolueerd tot een super flexibel woord om ideeën te verbinden die na elkaar komen, zowel in tijd als in logica.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'pues' en 'entonces'?
'Pues' is veel flexibeler. Het kan 'nou...', 'omdat' of 'dus' betekenen. 'Entonces' betekent specifiek 'dan' of 'dus' en wijst meestal naar het volgende in een reeks of een logische conclusie. Hoewel ze soms allebei 'dus' kunnen betekenen, werkt alleen 'pues' als een zinsstarter zoals 'nou...'.
Kan ik elke zin met 'pues' beginnen?
In een informeel gesprek hoor je moedertaalsprekers dit vaak doen! Het is een zeer veelgebruikt opvulwoord. In formelere situaties, zoals een presentatie of in geschreven tekst, is het echter beter om het minder vaak te gebruiken om directer over te komen.