suspenso
“suspenso” betekent “spanning” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
spanning
Ook: thriller, onzekerheid
📝 In Actie
La película tiene mucho suspenso.
A2De film heeft veel spanning.
No me mantengas más en suspenso, dime la verdad.
B1Houd me niet langer in spanning, vertel me de waarheid.
El director es un maestro del suspenso.
B2De regisseur is een meester in spanning.
onvoldoende
Ook: zakken
📝 In Actie
He sacado un suspenso en matemáticas.
B1Ik heb een onvoldoende gehaald voor wiskunde.
Si sacas otro suspenso, no podrás ir al viaje.
B1Als je nog een keer zakt, mag je niet mee op reis.
stomverbaasd
Ook: opgeschort, verbaasd
📝 In Actie
Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.
C1Hij bleef stomverbaasd achter door de schoonheid van het landschap.
La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.
C1De zitting werd tot nader order opgeschort.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "suspenso" in het Spaans:
onvoldoende→onzekerheid→opgeschort→spanning→stomverbaasd→thriller→verbaasd→zakken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suspenso
Vraag 1 van 3
Als je in Spanje bent en je haalt 'un suspenso', hoe moet je je dan voelen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'suspensus', wat de verleden tijd is van 'suspendere' (ophangen of in de wacht laten).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'suspenso' en 'suspense'?
In Latijns-Amerika wordt 'suspenso' gebruikt voor zowel het gevoel als het filmgenre. In Spanje gebruiken ze vaak het Engelse woord 'suspense' voor films en 'suspenso' specifiek voor een onvoldoende cijfer.
Is 'suspenso' hetzelfde als 'suspendido'?
Ze zijn gerelateerd! 'Suspendido' is de reguliere werkwoordsvorm (bijv. 'He suspendido el examen' - Ik ben gezakt voor het examen). 'Suspenso' wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord (het cijfer zelf) of als een formeel bijvoeglijk naamwoord (stomverbaasd).
Kan ik 'suspenso' voor een persoon gebruiken?
Ja, als een formeel bijvoeglijk naamwoord. Als je zegt 'ella se quedó suspensa', betekent dit dat ze stomverbaasd of sprakeloos achterbleef.