suficiente

soo-fee-SYEN-tehsu.fiˈsjen.te

“suficiente” betekent “genoeg” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

genoeg🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

om een hoeveelheid te beschrijven

Meer leren →

genoeg🔊B1Bijwoord / Voornaamwoord

alleen gebruikt of om een beschrijving aan te passen

Meer leren →

genoeg

Ook: voldoende

Bijvoeglijk naamwoordA2

Een eenvoudige houten kist perfect waterpas gevuld met felrode appels, wat de noodzakelijke hoeveelheid symboliseert die voor een taak vereist is.

📝 In Actie

¿Tienes suficiente dinero para el viaje?

Heb je genoeg geld voor de reis?

No hay sillas suficientes para todos los invitados.

Er zijn niet genoeg stoelen voor alle gasten.

Con una explicación suficiente, creo que lo entenderán.

Met een voldoende uitleg, denk ik dat ze het zullen begrijpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

bastante (genoeg, nogal wat)
lo necesario (wat nodig is)

Antoniemen

insuficiente (onvoldoende)
escaso (schaars, tekort)

Veelvoorkomende Collocaties

tiempo suficiente – genoeg tijd
comida suficiente – genoeg eten
más que suficiente – meer dan genoeg

genoeg

Ook: voldoende

Bijwoord / VoornaamwoordB1

Een stripfiguur die een kan vasthoudt en helderblauwe vloeistof in een helder glas giet totdat de vloeistof de absolute rand bereikt, wat een stoppunt aangeeft.

📝 In Actie

—¿Quieres más pastel? —No, gracias, es suficiente.

—Wil je meer taart? —Nee, dank je, dat is genoeg.

El apartamento es bueno, pero no es lo suficientemente grande para nuestra familia.

Het appartement is goed, maar het is niet groot genoeg voor ons gezin.

¡Silencio! Ya es suficiente.

Stil! Dat is genoeg nu.

Woordverbindingen

Synoniemen

bastante (genoeg, nogal)

Veelvoorkomende Collocaties

ser suficiente – genoeg zijn
lo suficientemente bueno – goed genoeg
lo suficientemente rápido – snel genoeg

🔀 Commonly Confused With

Often confused with bastantenear-synonyms

→

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "suficiente" in het Spaans:

voldoende→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suficiente

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'De uitleg was niet duidelijk genoeg'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

suficientemente(voldoende, genoeg) — Bijwoord

insuficiente(onvoldoende, niet genoeg) — Bijvoeglijk naamwoord

insuficiencia(ontoereikendheid, tekort) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

valiente cliente diente caliente

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord `sufficiens`, wat 'leveren wat nodig is' betekent. Het is opgebouwd uit `sub-` ('onder', maar hier betekent het 'voorzien') en `facere` ('doen of maken'). Het betekent dus letterlijk 'een tekort aanvullen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sufficientFrench: suffisantItalian: sufficientePortuguese: suficiente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen `suficiente` en `bastante`?

Ze lijken erg op elkaar en betekenen vaak 'genoeg'. `Bastante` kan echter ook 'nogal veel' of 'flink' betekenen, wat wijst op een ruime hoeveelheid. `Suficiente` betekent meestal precies de benodigde hoeveelheid—niet te veel, niet te weinig.

Heb ik altijd `lo` nodig in `lo suficientemente`?

Ja. Wanneer je een kwaliteit beschrijft (zoals 'groot genoeg' of 'snel genoeg'), is de `lo` een verplicht onderdeel van de structuur. Denk aan 'lo suficientemente' als één blok dat 'genoeg' betekent bij het beschrijven van iets.