insuficiencia
“insuficiencia” betekent “ontoereikendheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontoereikendheid
Ook: tekort, gebrek
📝 In Actie
La insuficiencia de recursos detuvo la construcción.
B2Het gebrek aan middelen stopte de bouw.
Debemos corregir la insuficiencia de personal en la oficina.
B2We moeten het personeelstekort op kantoor corrigeren.
El informe destaca una insuficiencia de datos técnicos.
C1Het rapport belicht een ontoereikendheid van technische gegevens.
falen
Ook: ontoereikendheid
📝 In Actie
El abuelo tiene insuficiencia cardíaca.
B2Opa heeft hartfalen.
La insuficiencia renal requiere un tratamiento constante.
C1Nierfalen vereist constante behandeling.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: insuficiencia
Vraag 1 van 3
Welke van deze zinnen is een veelvoorkomende medische term voor 'hartfalen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'insufficientia', opgebouwd uit 'in-' (wat 'niet' betekent) en 'sufficiens' (wat 'genoeg' betekent). Het beschrijft letterlijk de staat van 'niet genoeg zijn'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'insuficiencia' hetzelfde als 'escasez'?
Ze lijken op elkaar! 'Escasez' betekent specifiek dat er heel weinig van iets is (zoals een watertekort), terwijl 'insuficiencia' betekent dat wat beschikbaar is niet genoeg is voor het specifieke doel.
Hoe zeg ik 'hartfalen' in een ziekenhuis?
Je moet 'insuficiencia cardíaca' gebruiken. Het is de technische en correcte term die door medische professionals wordt gebruikt.
Is het oké om dit woord met vrienden te gebruiken?
Het is een beetje formeel. Als je het hebt over niet genoeg pizza hebben, zeg dan gewoon 'no hay suficiente pizza' in plaats van 'hay una insuficiencia de pizza'.