autorizado

geautoriseerd?toestemming hebbend,officieel?bekrachtigd of erkend

Ook:toegestaan?allowed,erkend?having a legal license

ow-toh-ree-SAH-doh

/au.to.riˈsa.do/

neutral

Een grote, glanzende messing sleutel wordt in het slot van een zware, blauwe houten deur gestoken. De deur staat op een kier, waardoor helder licht naar binnen valt, wat toegang of toestemming symboliseert.

Wanneer iemand autorizado (geautoriseerd) is, heeft hij de sleutel om ergens toegang toe te krijgen, wat aangeeft dat hij toestemming heeft.

autorizado(Bijvoeglijk naamwoord)

mA2

geautoriseerd

toestemming hebbend

officieel

bekrachtigd of erkend

Ook:

toegestaan

allowed

erkend

having a legal license

📝 In Actie

Solo el personal autorizado puede entrar en esta zona.

Alleen geautoriseerd personeel mag deze zone betreden.

Esta es la versión autorizada del libro.

Dit is de officiële (geautoriseerde) versie van het boek.

Necesitas un permiso autorizado para construir aquí.

Je hebt een geautoriseerde vergunning nodig om hier te bouwen.

Woordverbindingen

Synoniemen

permitido (toegestaan)
oficial (officieel)

Antoniemen

prohibido (verboden)
no autorizado (ongeautoriseerd)

Veelvoorkomende Collocaties

personal autorizado – geautoriseerd personeel
distribuidor autorizado – erkende dealer

💡 Grammaticapunten

Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'autorizado' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (zoals 'entrada'), moet je 'autorizada' zeggen.

❌ Veelgemaakte Fouten

Vergeten van Geslacht/Getal

Fout: “La entrada es autorizado.”

Correctie: La entrada es autorizada. (Het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'entrada' vereist de vrouwelijke uitgang '-a'.)

⭐ Gebruikstips

Formele Contexten

Dit woord wordt vaak gebruikt op borden, in juridische documenten en formele aankondigingen, wat het essentieel maakt voor het lezen van officieel Spaans.

Een hand houdt een grote, ronde stempel stevig op een witte perkamentrol of document, wat het voltooien van het autorisatieproces symboliseert.

Als voltooid deelwoord verwijst autorizado naar de handeling van het verlenen van toestemming die is voltooid.

autorizado(Past Participle)

geautoriseerd

gebruikt na 'haber' om perfecte tijden te vormen

Ook:

toestemming gegeven

used in passive voice constructions

📝 In Actie

El director ha autorizado el gasto.

De directeur heeft de uitgave geautoriseerd.

Fueron autorizados a salir temprano.

Ze kregen toestemming om vroeg te vertrekken.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

ha sido autorizado – het is geautoriseerd geweest
había autorizado – had geautoriseerd

💡 Grammaticapunten

Vormen van Perfecte Tijden

Het voltooid deelwoord 'autorizado' wordt altijd gebruikt met een vorm van het werkwoord 'haber' (hebben) om perfecte tijden te vormen: 'He autorizado' (Ik heb geautoriseerd), 'Habíamos autorizado' (Wij hadden geautoriseerd).

Spellingverandering in de Verleden Tijd/Aanvoegende Wijze

Omdat de stam van het werkwoord 'autorizar' eindigt op -zar, verandert de 'z' in een 'c' vóór een 'e' (zoals in 'autoricé' of 'autorice') om de 's'-klank te behouden.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: autorizado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'autorizado' correct als bijvoeglijk naamwoord?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

autorizar(autoriseren) - Werkwoord

autorización(autorisatie/toestemming) - Zelfstandig naamwoord

autor(auteur) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'autorizado' en 'autorización'?

'Autorizado' is een bijvoeglijk naamwoord (dat iets beschrijft dat toestemming heeft) of een werkwoordsvorm (de handeling van toestemming geven). 'Autorización' is het zelfstandig naamwoord, wat de toestemming zelf of het officiële document dat deze verleent, betekent.

Kan ik 'autorizado' gebruiken om 'auteur' te betekenen?

Nee. Hoewel ze een gemeenschappelijke wortel delen, betekent 'autorizado' 'geautoriseerd' of 'toegestaan'. Het woord voor 'auteur' is 'autor' (mannelijk) of 'autora' (vrouwelijk).