Hoe zeg je "uitsluiting" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitsluiting” is “excepción” — gebruik dit woord wanneer 'uitsluiting' betekent dat iets of iemand niet van toepassing is op een algemene regel of groep..
Dutch → Spaans
excepción
zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord wanneer 'uitsluiting' betekent dat iets of iemand niet van toepassing is op een algemene regel of groep.
Voorbeelden
Todos los estudiantes deben asistir, sin excepción.
Alle studenten moeten aanwezig zijn, zonder uitzondering.
exclusión
zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord om de handeling te beschrijven waarbij iets of iemand bewust buiten een groep, lijst of activiteit wordt gehouden.
Voorbeelden
La exclusión de su nombre en la lista fue un error.
Het weglaten van zijn naam op de lijst was een vergissing.
expulsión
zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik dit woord voor een formele verwijdering uit een instelling (zoals een school) of een sportwedstrijd (zoals bij een rode kaart).
Voorbeelden
La expulsión del alumno fue por mal comportamiento.
De verwijdering van de student was te wijten aan slecht gedrag.
suspensión
zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord wanneer 'uitsluiting' een tijdelijke onderbreking van deelname of activiteit betekent, vaak als straf.
Voorbeelden
El alumno recibió una suspensión de tres días.
De student kreeg een schorsing van drie dagen.
Exclusión vs. Expulsión
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'exclusión' en 'expulsión'. 'Exclusión' is het buiten spel zetten of weglaten, terwijl 'expulsión' een definitieve of formele verwijdering uit een groep of plaats impliceert.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.