Inklingo

Hoe zeg je "stroming" in het Spaans

Dutch → Spaans

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

NounB1no context
Gebruik 'movimiento' voor een sociale, politieke, religieuze of ecologische stroming met aanhangers.
Een rij van vier diverse mensen die samen vooruit lopen met vastberaden uitdrukkingen, wat een verenigde sociale beweging of zaak symboliseert.

Voorbeelden

El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.

De ecologische beweging heeft veel jonge aanhangers.

Lucharon por el movimiento de derechos civiles.

Ze vochten voor de burgerrechtenbeweging.

Telbaar Zelfstandig Naamwoord

In deze betekenis is 'movimiento' telbaar, wat betekent dat je 'un movimiento' of 'varios movimientos' kunt hebben (één beweging, meerdere bewegingen).

escuela

/es-KWEH-lah//esˈkwela/

NounB2no context
Gebruik 'escuela' specifiek voor een artistieke, filosofische of intellectuele school of stroming, vaak met historische context.
Drie gestileerde portretten van verschillende mensen, allemaal weergegeven met exact dezelfde kenmerkende, dikke, geometrische penseelstreken en een ingetogen kleurenpalet, wat een gedeelde artistieke stijl of denkrichting illustreert.

Voorbeelden

Este pintor pertenece a la escuela holandesa del siglo XVII.

Deze schilder behoort tot de 17e-eeuwse Hollandse school.

La escuela de Frankfurt tuvo un gran impacto en la teoría social.

De Frankfurter Schule had een grote impact op de sociale theorie.

Verwarring tussen 'escuela' en 'movimiento'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'escuela' voor algemene sociale of politieke stromingen. Onthoud dat 'escuela' meestal verwijst naar een meer specifieke, vaak historische, artistieke of intellectuele richting, terwijl 'movimiento' breder is voor groepen met gedeelde ideeën of doelen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.