Inklingo

Hoe zeg je "stroming" in het Spaans

Dutch → Spaans

movimiento

moh-vee-mee-EHN-tohmo.βiˈmjen.to

nounB1general
Gebruik 'movimiento' als je een algemene stroming, beweging of richting bedoelt, zoals een politieke, sociale of artistieke beweging.
Een rij van vier diverse mensen die samen vooruit lopen met vastberaden uitdrukkingen, wat een verenigde sociale beweging of zaak symboliseert.

Voorbeelden

El movimiento pacifista ganó fuerza en los años 60.

De pacifistische stroming won aan kracht in de jaren '60.

El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.

De ecologische beweging heeft veel jonge aanhangers.

Lucharon por el movimiento de derechos civiles.

Ze vochten voor de burgerrechtenbeweging.

Telbaar Zelfstandig Naamwoord

In deze betekenis is 'movimiento' telbaar, wat betekent dat je 'un movimiento' of 'varios movimientos' kunt hebben (één beweging, meerdere bewegingen).

caudal

kow-DAHLkawˈdal

nounB2technical
Gebruik 'caudal' specifiek voor de stroming van water in een rivier, kanaal of leiding, verwijzend naar de hoeveelheid water die stroomt.
Een brede, krachtige rivier die gestaag door een weelderige groene vallei stroomt.

Voorbeelden

El caudal del río ha disminuido debido a la sequía.

De stroming van de rivier is afgenomen door de droogte.

Después de la tormenta, el caudal del río aumentó peligrosamente.

Na de storm nam de stroming van de rivier gevaarlijk toe.

Este grifo tiene muy poco caudal de agua.

Deze kraan heeft een zeer lage waterstroming.

Es necesario medir el caudal para evitar inundaciones.

Het is noodzakelijk om het stromingsvolume te meten om overstromingen te voorkomen.

Altijd mannelijk

Hoewel het eindigt op 'l', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' mee.

Stroming verwarren met de rivier zelf

Fout: “El caudal es muy largo.”

Correctie: El río es muy largo (of) El caudal es muy grande. (De rivier is erg lang / De stroming is erg groot.)

escuela

es-KWEH-lahesˈkwela

nounB2art/culture
Gebruik 'escuela' als je een specifieke stijl of richting binnen de kunst, literatuur of filosofie bedoelt, vergelijkbaar met 'school' in het Nederlands.
Drie gestileerde portretten van verschillende mensen, allemaal weergegeven met exact dezelfde kenmerkende, dikke, geometrische penseelstreken en een ingetogen kleurenpalet, wat een gedeelde artistieke stijl of denkrichting illustreert.

Voorbeelden

Este artista es un claro exponente de la escuela impresionista.

Deze kunstenaar is een duidelijk voorbeeld van de impressionistische school (stroming).

Este pintor pertenece a la escuela holandesa del siglo XVII.

Deze schilder behoort tot de 17e-eeuwse Hollandse school.

La escuela de Frankfurt tuvo un gran impacto en la teoría social.

De Frankfurter Schule had een grote impact op de sociale theorie.

Verwarring tussen 'movimiento' en 'caudal'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'movimiento' voor de stroming van water. Vergeet niet dat 'caudal' de specifieke term is voor waterstroming, terwijl 'movimiento' breder is en vaak naar ideeën of groepen verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.