Inklingo

Hoe zeg je "basisschool" in het Spaans

Dutch → Spaans

escuela

es-KWEH-lahesˈkwela

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'escuela' wanneer je het hebt over het gebouw of de instelling waar kinderen basisonderwijs volgen.
Een helder, vriendelijk geel schoolgebouw met een rood dak, voorzien van een vlaggenmast en een speelplaats, omgeven door groen gras.

Voorbeelden

Los niños van a la escuela en autobús.

De kinderen gaan met de bus naar school.

Mi hermana es maestra en una escuela primaria.

Mijn zus is lerares op een basisschool.

Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.

Na school ga ik voetballen.

Gebruik altijd 'la' bij 'escuela'

In het Spaans, wanneer je het hebt over naar school gaan of op school zijn in algemene zin, gebruik je bijna altijd 'la'. Bijvoorbeeld: 'Voy a la escuela' (Ik ga naar school), niet 'Voy a escuela'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'naar school' zeggen zonder lidwoord.

'Escuela' versus 'Colegio'

Fout: “Het gebruik van 'escuela' voor alle soorten scholen.”

Correctie: Het verschil verschilt per land! Vaak is 'escuela' voor jongere kinderen (basisschool) en 'colegio' voor oudere kinderen (middelbare school) of privéscholen. Bij twijfel is 'escuela' voor een algemene school meestal veilig.

primario

pree-MAH-ryohpɾiˈmaɾjo

bijvoeglijk naamwoordA2neutraal
Gebruik 'primario' alleen als bijvoeglijk naamwoord om iets aan te duiden dat betrekking heeft op de eerste, fundamentele fase van het onderwijs, zoals in 'educación primaria' (basisonderwijs).
Drie open potten verf in de primaire kleuren: rood, geel en blauw.

Voorbeelden

La educación primaria es obligatoria en España.

Het basisonderwijs is verplicht in Spanje.

El rojo es un color primario.

Rood is een primaire kleur.

Los niños van a la escuela primaria.

Kinderen gaan naar de basisschool.

Nuestra preocupación primaria es la seguridad.

Onze primaire zorg is veiligheid.

Overeenkomen met het zelfstandig naamwoord

Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft. Gebruik 'primario' voor mannelijke dingen en 'primaria' voor vrouwelijke dingen zoals 'la escuela primaria'.

Waar plaats je het?

In het Spaans komt dit woord meestal na de persoon of het ding dat je beschrijft, zoals 'colores primarios'.

Verwarring met 'neef/nicht'

Fout: “Je neef of nicht 'mi primario' noemen.”

Correctie: Gebruik 'primo' voor neef en 'prima' voor nicht. 'Primario' beschrijft alleen dingen die 'eerste' of 'basis' zijn.

Escuela vs. Primario

De meest gemaakte fout is het direct vertalen van 'basisschool' als 'primario'. Onthoud dat 'primario' een bijvoeglijk naamwoord is en meestal deel uitmaakt van een samengestelde uitdrukking zoals 'educación primaria'. Gebruik 'escuela' voor de school zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.