Inklingo

Hoe zeg je "basisschool" in het Spaans

Dutch → Spaans

escuela

/es-KWEH-lah//esˈkwela/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'escuela' als je het algemene concept van een schoolgebouw of de instelling bedoelt waar kinderen onderwijs volgen, zonder specifieke focus op de leeftijdscategorie.
Een helder, vriendelijk geel schoolgebouw met een rood dak, voorzien van een vlaggenmast en een speelplaats, omgeven door groen gras.

Voorbeelden

Los niños van a la escuela en autobús.

De kinderen gaan met de bus naar school.

Mi hermana es maestra en una escuela primaria.

Mijn zus is lerares op een basisschool.

Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.

Na school ga ik voetballen.

Gebruik altijd 'la' bij 'escuela'

In het Spaans, wanneer je het hebt over naar school gaan of op school zijn in algemene zin, gebruik je bijna altijd 'la'. Bijvoorbeeld: 'Voy a la escuela' (Ik ga naar school), niet 'Voy a escuela'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'naar school' zeggen zonder lidwoord.

'Escuela' versus 'Colegio'

Fout: “Het gebruik van 'escuela' voor alle soorten scholen.”

Correctie: Het verschil verschilt per land! Vaak is 'escuela' voor jongere kinderen (basisschool) en 'colegio' voor oudere kinderen (middelbare school) of privéscholen. Bij twijfel is 'escuela' voor een algemene school meestal veilig.

primaria

pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'primaria' specifiek wanneer je verwijst naar het onderwijs op de basisschoolleeftijd, dus de jaren die kinderen doorbrengen op de lagere school.
Een kleurrijke, eenvoudige illustratie van een klein basisschoolgebouw met een rood dak en groen gazon, wat de eerste fase van het onderwijs voorstelt.

Voorbeelden

¿A qué edad terminaste la primaria?

Op welke leeftijd heb je de basisschool afgerond?

Mi hija está en segundo de primaria.

Mijn dochter zit in het tweede leerjaar van de basisschool.

Aprendimos a leer y escribir en la primaria.

We leerden lezen en schrijven op de lagere school.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het naar een plaats verwijst, is 'primaria' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'la' of 'una' ervoor.

Gebruik van 'colegio' versus 'primaria'

Fout: “Het gebruik van 'colegio' wanneer specifiek naar het basisschoolniveau wordt verwezen.”

Correctie: Hoewel 'colegio' school betekent, is 'la primaria' specifiek voor het eerste niveau van verplicht onderwijs (doorgaans van 6-12 jaar).

Escuela vs. Primaria

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'escuela' wanneer je specifiek naar het basisschoolonderwijs verwijst. 'Primaria' is preciezer voor die specifieke onderwijsperiode, terwijl 'escuela' een algemenere term is voor 'school'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.