Hoe zeg je "primair" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “primair” is “principal” — gebruik 'principal' als je 'hoofd-', 'belangrijkste' of 'eerste in rang' bedoelt, zoals in 'de hoofdstraat'.
principal
preen-see-PAHLpɾinsiˈpal
Voorbeelden
La calle principal siempre está llena de gente.
De hoofdstraat is altijd vol mensen.
Mi objetivo principal es terminar mis estudios este año.
Mijn voornaamste doel is om dit jaar mijn studie af te ronden.
El problema principal con la economía es la falta de empleo.
Het voornaamste probleem met de economie is het gebrek aan banen.
Overeenkomst in Geslacht (Gender)
Hoewel het zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden beschrijft (bv. 'el edificio principal', 'la calle principal'), blijft het woord 'principal' zelf hetzelfde. Het verandert alleen als het meervoud wordt: 'principales'.
Verwarring tussen bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord
Fout: “Het gebruiken van 'el principal' om 'the main' te zeggen (bv. 'El principal topic is...').”
Correctie: Gebruik het altijd met een zelfstandig naamwoord als het een bijvoeglijk naamwoord is: 'El tema principal es...' (Het hoofdthema is...).
primario
pree-MAH-ryohpɾiˈmaɾjo
Voorbeelden
El rojo es un color primario.
Rood is een primaire kleur.
Los niños van a la escuela primaria.
Kinderen gaan naar de basisschool.
Nuestra preocupación primaria es la seguridad.
Onze primaire zorg is veiligheid.
Overeenkomen met het zelfstandig naamwoord
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft. Gebruik 'primario' voor mannelijke dingen en 'primaria' voor vrouwelijke dingen zoals 'la escuela primaria'.
Waar plaats je het?
In het Spaans komt dit woord meestal na de persoon of het ding dat je beschrijft, zoals 'colores primarios'.
Verwarring met 'neef/nicht'
Fout: “Je neef of nicht 'mi primario' noemen.”
Correctie: Gebruik 'primo' voor neef en 'prima' voor nicht. 'Primario' beschrijft alleen dingen die 'eerste' of 'basis' zijn.
primordial
pree-mor-dee-AHLpɾimorˈðjal
Voorbeelden
La educación es un factor primordial para el desarrollo.
Onderwijs is een essentiële factor voor ontwikkeling.
Es primordial que lleguemos a un acuerdo hoy mismo.
Het is fundamenteel dat we vandaag nog tot een akkoord komen.
El objetivo primordial de la empresa es la satisfacción del cliente.
Het primaire doel van het bedrijf is klanttevredenheid.
Eén vorm voor alles
Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft. Je hoeft alleen '-es' toe te voegen aan het einde als je over meer dan één ding praat (primordiales).
Gebruik van de 'wens'-vorm
Wanneer je zegt 'Es primordial que...' (Het is essentieel dat...), moet de volgende werkwoord de vorm veranderen om een wens of vereiste aan te geven. Bijvoorbeeld: 'Es primordial que él venga' (Het is essentieel dat hij komt).
De 'O' of 'A' valkuil
Fout: “La meta primordiala.”
Correctie: La meta primordial. Hoewel 'meta' vrouwelijk is, veranderen woorden die eindigen op 'l' meestal niet naar 'a' in het Spaans.
Principal vs. Primario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.