Inklingo

Hoe zeg je "primair" in het Spaans

Dutch → Spaans

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'principal' als je het hebt over iets dat het allerbelangrijkste of de hoofdzaak is, zoals de hoofdstraat of de belangrijkste reden.
Eén enkele, felgekleurde rode appel prominent geplaatst tussen verschillende kleinere, gedempte groene appels.

Voorbeelden

La calle principal siempre está llena de gente.

De hoofdstraat is altijd vol mensen.

Mi objetivo principal es terminar mis estudios este año.

Mijn voornaamste doel is om dit jaar mijn studie af te ronden.

El problema principal con la economía es la falta de empleo.

Het voornaamste probleem met de economie is het gebrek aan banen.

Overeenkomst in Geslacht (Gender)

Hoewel het zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden beschrijft (bv. 'el edificio principal', 'la calle principal'), blijft het woord 'principal' zelf hetzelfde. Het verandert alleen als het meervoud wordt: 'principales'.

Verwarring tussen bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord

Fout: “Het gebruiken van 'el principal' om 'the main' te zeggen (bv. 'El principal topic is...').”

Correctie: Gebruik het altijd met een zelfstandig naamwoord als het een bijvoeglijk naamwoord is: 'El tema principal es...' (Het hoofdthema is...).

primaria

pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'primaria' specifiek wanneer 'primair' verwijst naar de belangrijkste of de oorspronkelijke oorzaak van iets, vaak in een iets formelere context.
Een illustratie die vier kleine blauwe bollen toont die rond één grote, dominante rode bol cirkelen, wat belangrijkheid of primair zijn symboliseert.

Voorbeelden

La razón primaria de su visita fue la salud.

De primaire reden voor haar bezoek was gezondheid.

Necesitamos analizar la fuente primaria de información.

We moeten de primaire bron van informatie analyseren.

Esta es la función primaria de este órgano.

Dit is de primaire functie van dit orgaan.

Overeenkomst is Belangrijk

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'primaria' overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Aangezien dit item de vrouwelijke enkelvoudsvorm is, hoort het bij vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (bijv. 'la función').

Gebruik van 'primaria' bij mannelijke zelfstandige naamwoorden

Fout: “Zeggen 'el objetivo primaria'.”

Correctie: Het bijvoeglijk naamwoord moet overeenkomen: gebruik 'el objetivo primario' (mannelijke vorm).

Verwarring tussen 'principal' en 'primaria'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'primaria' in algemene situaties waar 'principal' beter past. 'Principal' is veel breder inzetbaar voor 'hoofd-' of 'belangrijkste' in alledaagse contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.