Inklingo
← Woordenboek

socorro

soh-KOH-rrohsoˈkoro

“socorro” betekent “Help!” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Help!, Nood!

Een stripfiguur zwaait dringend met zijn armen terwijl hij wankel op een klein eilandje in de oceaan staat en om hulp signaleert.

📝 In Actie

¡Socorro! Me estoy ahogando, necesito un salvavidas.

A1

Help! Ik verdrink, ik heb een reddingsboei nodig.

Alguien gritó '¡Socorro!' desde el edificio en llamas.

A2

Iemand riep 'Help!' vanuit het brandende gebouw.

Woordverbindingen

Synoniemen

hulp, noodhulp

Ook: bijstand
Twee vriendelijke stripfiguren werken samen om een grote, zware houten stronk op te tillen.

📝 In Actie

El gobierno envió socorro a las zonas afectadas por el terremoto.

B1

De regering stuurde noodhulp naar de door de aardbeving getroffen gebieden.

Llamaron a la Cruz Roja para pedir socorro médico.

B2

Ze belden het Rode Kruis om medische hulp te vragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir socorro – om hulp/bijstand vragen
  • primeros socorros – eerste hulp

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "socorro" in het Spaans:

bijstand→hulp→noodhulp→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: socorro

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'socorro' correct als een zelfstandig naamwoord dat 'hulp' betekent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
socorrer(helpen, bijstaan (werkwoord)) — Werkwoord
socorrista(redder, ambulancebroeder/zuster) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *succurrere*, wat letterlijk 'onderlopen' of 'te hulp rennen' betekende, wat de onmiddellijke actie benadrukt die wordt ondernomen om iemand in nood te helpen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: soccorsoPortuguese: socorro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'socorro' en 'ayuda'?

'Socorro' wordt bijna altijd gebruikt als uitroep (een schreeuw) voor levensbedreigende noodgevallen (brand, verdrinking, aanval). 'Ayuda' is het algemene woord voor hulp of bijstand, gebruikt in minder ernstige situaties (bijv. 'Necesito ayuda con la mudanza' – Ik heb hulp nodig met verhuizen).

Is 'socorro' een werkwoord?

Nee, 'socorro' zelf is een zelfstandig naamwoord of een uitroep. Het gerelateerde werkwoord is echter 'socorrer', wat 'helpen' of 'redden' betekent. De 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd van dat werkwoord is ook 'yo socorro' (ik help).