Inklingo
← Woordenboek

zorro

ZOH-rrohˈθo.ro

“zorro” betekent “vos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een pluizige oranje vos met een dikke staart staat alert in een heldergroen grasveld.

📝 In Actie

Vimos un zorro rojo cruzar el campo al amanecer.

A1

We zagen een rode vos bij zonsopgang het veld oversteken.

El zorro es conocido por su inteligencia y su cola tupida.

A2

De vos staat bekend om zijn intelligentie en zijn dikke staart.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cazar zorros – op vossen jagen
  • piel de zorro – vossenvel

sluw persoon, sluwe kerel

Ook: slimme vent
MexicoChile
Een sluwe oranje vos met een listige, wetende grijns en halfgesloten ogen, staand naast een kleine stapel kleurrijke, recent gestolen eieren.

📝 In Actie

No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.

B1

Vertrouw hem niet, hij is een sluwe vos die altijd krijgt wat hij wil.

Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.

B2

Onze advocaat is een slimme vos; hij vond de perfecte juridische mazen in de wet.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un zorro viejo – een oude vos zijn (ervaren en sluw)

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "zorro" in het Spaans:

slimme vent→sluw persoon→sluwe kerel→vos→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: zorro

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'zorro' in zijn figuurlijke betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
zorra(vrouwelijke vos; sluwe/gemeene vrouw) — Zelfstandig naamwoord
zorrito(kleine vos (verkleinwoord)) — Zelfstandig naamwoord
zorrería(sluwheid, listigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

De exacte oorsprong wordt betwist, maar het komt waarschijnlijk van het oude Iberische woord *zurro* of *zurre*, wat 'donker' of 'vuurrood' betekende, verwijzend naar de kleur van de vos. Het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: zorra

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'zorro' iets te maken met de beroemde gemaskerde held, Zorro?

Ja. Het personage Zorro (wiens naam 'vos' betekent in het Spaans) werd gecreëerd om een sluwe, slimme en ongrijpbare held voor te stellen die moeilijk te vangen was voor de autoriteiten. Zijn naam benadrukt zijn listige aard.

Hoe weet ik of iemand 'zorro' gebruikt als compliment of als belediging?

De context is cruciaal. Als het wordt gebruikt voor iemand die succesvol is in zaken, recht of strategie, betekent het meestal 'slim' of 'scherpzinnig' (een compliment). Als het wordt gebruikt nadat iemand een kwaadaardige truc heeft uitgehaald of vals heeft gespeeld, is het zeker een belediging die 'sluwe smeerlap' of 'doerak' betekent.