Inklingo
← Woordenboek

zorra

SOH-rrah/ˈθora/

vossenbont

Ook: vrouwelijke vos
Een vrouwelijke vos met fel oranje vacht zittend in een groene weide.

📝 In Actie

La zorra cruzó el bosque silenciosamente.

A2

De vossenbont sloop geruisloos door het bos.

En la fábula, la zorra intenta alcanzar las uvas.

B1

In de fabel probeert de vos (vossenbont) de druiven te bereiken.

Vimos una zorra con sus cachorros cerca del río.

B1

We zagen een vossenbont met haar welpen bij de rivier.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • raposa (vos (vaak gebruikt in Spanje))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una zorra ártica – een poolvos
  • piel de zorra – vossenbont

slet

Ook: bitch, prostituee
Spain
Een persoon met een veroordelende uitdrukking die met een vinger wijst.

📝 In Actie

¡No me hables así, no soy ninguna zorra!

B2

Praat niet zo tegen me, ik ben geen slet!

Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.

C1

Dat liedje probeert de betekenis van het woord 'zorra' te veranderen.

Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.

A2

Het is in de meeste landen een zeer sterke belediging.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • puta (hoer (vulgair))
  • ramera (prostituee (verouderd))

Veelvoorkomende Collocaties

  • soltar una zorra – iets heel grofs/beledigends zeggen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser una zorra – Een promiscue vrouw zijn of een heel gemeen persoon

steekwagen

Ook: dolly, platformwagen
ArgentinaColombia
Een rode steekwagen die rechtop staat naast een kartonnen doos.

📝 In Actie

Usa la zorra para mover esas cajas pesadas.

B1

Gebruik de steekwagen om die zware dozen te verplaatsen.

Cargaron los bultos en la zorra del camión.

B2

Ze laadden de pakketten op de platformwagen van de vrachtwagen.

El obrero empujaba la zorra por el almacén.

B2

De arbeider duwde de dolly door het magazijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carretilla (kruiwagen/kar)
  • diablito (steekwagen (Mexico))

Veelvoorkomende Collocaties

  • zorra hidráulica – pallettruck

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: zorra

Vraag 1 van 3

Als je in Argentinië in een magazijn bent en iemand vraagt om een 'zorra', wat willen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
zorro(mannelijke vos / slim persoon) — Zelfstandig naamwoord
zorrillo(skunk) — Zelfstandig naamwoord
zorrear(zich gedragen als een 'zorra' (vulgair) / rondhangen) — Werkwoord
zorruno(vosachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
gorraborraahorra
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van 'zorro', een woord van onzekere oorsprong, mogelijk gerelateerd aan het Portugese 'zorra' (een slede die wordt gesleept) of een onomatopee voor het geluid van een vos.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: zorra

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'zorra' altijd een belediging?

Niet altijd. Het kan een biologische term zijn voor een vrouwelijke vos of een regionale naam voor een transportkar. Wanneer het echter op een persoon wordt gericht, is het bijna altijd een ernstige belediging.

Wat is het verschil tussen 'zorro' en 'zorra'?

Een 'zorro' is een mannelijke vos of een 'slimme/sluwheid man' (positief/neutraal). Een 'zorra' is een vrouwelijke vos of een 'slet' (zeer negatief).

Kan 'zorra' op een vriendelijke manier worden gebruikt?

In zeer specifieke, intieme en moderne kringen in Spanje kunnen sommige vrienden het ironisch gebruiken (zoals 'bitch' in het Engels), maar het is erg riskant en meestal beledigend.