Inklingo
← Woordenboek

puta

poo-tah/ˈputa/

“puta” betekent “prostituee” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

prostituee

Ook: hoer
SpainMexico
Een vrouw die 's nachts onder een gloeiende straatlantaarn op een rustige stadsstraat hoek staat.

📝 In Actie

Ella trabaja como prostituta, no uses esa palabra ofensiva con ella.

B1

Ze werkt als prostituee; gebruik dat beledigende woord niet tegen haar.

Ese es un insulto muy fuerte en español.

A2

Dat is een heel zware belediging in het Spaans.

No deberías llamar así a nadie.

A1

Je zou niemand zo moeten noemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • señora (dame)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hijo de puta – klootzak
  • casa de putas – een puinhoop / bordeel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pasarlas putas – een erg moeilijke/vreselijke tijd hebben

verdomde

Ook: godvergeten, geweldige
Een persoon die gefrustreerd kijkt terwijl hij een kapotte, binnenstebuiten gekeerde paraplu vasthoudt tijdens een zware regenstorm.

📝 In Actie

¡Qué puta suerte tienes!

B1

Wat een verdomde mazzel heb je!

No encuentro las putas llaves.

B2

Ik kan de verdomde sleutels niet vinden.

Es el puto amo.

C1

Hij is de verdomde baas (de beste).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la puta verdad – de eerlijke/verdomde waarheid
  • ni puta idea – geen verdomd idee

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "puta" in het Spaans:

geweldige→godvergeten→hoer→prostituee→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: puta

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'No tengo ni puta idea,' wat zeggen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
putear(irriteren/naaien) — Werkwoord
putada(een smerige streek/jammer) — Zelfstandig naamwoord
puticlub(bordeel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijn 'putta', afgeleid van 'putus' (jongen/kind). Het betekende oorspronkelijk 'meisje' maar onderging een 'pejoratieve verschuiving', waarbij de betekenis van een woord in de loop van de tijd negatiever werd totdat het een scheldwoord werd.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: puttanaFrench: putainPortuguese: puta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'puta' net zo erg als het 'F-woord' in het Engels?

Contextueel, ja. Als versterker functioneert het als 'fucking'. Als zelfstandig naamwoord is het veel beledigender, vergelijkbaar met 'whore' of 'cunt' in sommige dialecten.

Mag ik '¡Puta!' zeggen als ik mijn teen stoot?

Ja, Spaanstaligen gebruiken het vaak als een op zichzelf staande uitroep van pijn of frustratie, maar houd rekening met wie er luistert!

Betekent 'puto' hetzelfde?

Nee. Hoewel 'puto' een mannelijke versterker kan zijn (el puto coche), wordt het ook gebruikt als een zeer hatelijke homofobe scheldwoord. Wees nog voorzichtiger met 'puto'.