Hoe zeg je "geweldige" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geweldige” is “puta” — gebruik dit woord als een informele, ietwat grove versterking om iets als 'extreem goed' of 'verdomd goed' aan te duiden, vaak met een vleugje verbazing of ironie.
puta
poo-tahˈputa
Voorbeelden
¡Qué puta suerte tienes!
Wat een verdomde mazzel heb je!
No encuentro las putas llaves.
Ik kan de verdomde sleutels niet vinden.
Es el puto amo.
Hij is de verdomde baas (de beste).
Emotionele lading toevoegen
Het plaatsen van 'puta' (of 'puto' voor mannelijk) voor een zelfstandig naamwoord werkt als een volumeknop voor je emoties, meestal duidend op frustratie.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “El puta coche.”
Correctie: El puto coche. Zelfs als scheldwoord moet het overeenkomen met het geslacht van het object dat het beschrijft.
señor
Voorbeelden
¡El delantero marcó un señor gol!
De spits scoorde een geweldig doelpunt!
Puta vs. Señor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.