Hoe zeg je "de heer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de heer” is “señor” — gebruik 'señor' als een formele aanspreektitel vóór een achternaam, of als een zelfstandig naamwoord om 'heer' in de betekenis van 'heerser' of 'eigenaar' aan te duiden..
Dutch → Spaans
señor
NounA1Formeel
Gebruik 'señor' als een formele aanspreektitel vóór een achternaam, of als een zelfstandig naamwoord om 'heer' in de betekenis van 'heerser' of 'eigenaar' aan te duiden.
Voorbeelden
El señor López está esperando.
De heer López wacht.
sr.
Title (Abbreviation)A1Formeel
Gebruik de afkorting 'Sr.' als een standaard, beknopte titel vóór de achternaam van een man, vergelijkbaar met 'dhr.' in het Nederlands.
Voorbeelden
El Sr. García llamó esta mañana.
De heer García belde vanochtend.
señor
NounB2Neutraal/Formeel
Gebruik 'señor' als zelfstandig naamwoord om de betekenis van 'heerser', 'eigenaar' of 'landheer' over een gebied of groep mensen aan te duiden.
Voorbeelden
El rey era el señor de esas tierras.
De koning was de heer van die landen.
Aanspreektitel vs. Heerser
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'señor' als aanspreektitel met de betekenis van 'heerser'. Gebruik 'Sr.' (met punt) voor de achternaam als formele titel, en 'señor' zonder achternaam voor 'heerser'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.