Inklingo

Hoe zeg je "noodhulp" in het Spaans

Dutch → Spaans

ayuda

/ah-YOO-dah//aˈʝuða/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'ayuda' voor algemene hulp, ook als die dringend is, maar zonder specifieke focus op rampen of levensbedreigende situaties.
Een grote, vriendelijke hand die zachtjes een klein, kleurrijk speelgoedbootje op blauw water ondersteunt.

Voorbeelden

Necesito un poco de ayuda, por favor.

Ik heb een beetje hulp nodig, alstublieft.

Gracias por tu ayuda con la mudanza.

Bedankt voor je hulp met de verhuizing.

La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.

De organisatie biedt financiële steun aan studenten.

Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel het niet typisch eindigt op '-o' of '-a', is 'ayuda' een vrouwelijk woord. Dat betekent dat je altijd 'la ayuda' (de hulp) of 'una ayuda' (een hulp) gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'de hulp' gebruiken, ongeacht de uitgang.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Soms zeggen leerders 'Necesito ayudo' als ze 'I need help' bedoelen.”

Correctie: Het zelfstandig naamwoord is 'ayuda', dus zeg 'Necesito ayuda'. Het woord 'ayudo' is een werkwoordsvorm die 'ik help' betekent.

auxilio

owk-SEE-lee-oh/au̯kˈsiljo/

zelfstandig naamwoordA2formeel/neutraal
Gebruik 'auxilio' wanneer er sprake is van een dringende behoefte aan redding of directe hulp in een noodsituatie, zoals medische hulp of reddingsacties.
Een kleurrijke illustratie waarin één kind het handvat van een kleine rode kruiwagen vasthoudt en een ander kind helpt deze een groene heuvel op te trekken, wat algemene hulp illustreert.

Voorbeelden

Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.

We hebben dringende medische hulp nodig voor de patiënt.

El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.

De economische bijstand werd verdeeld onder alle getroffen gezinnen.

Aprender primeros auxilios es muy importante.

Het leren van eerste hulp is erg belangrijk.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'auxilio' mannelijk is, dus je moet de mannelijke lidwoorden gebruiken ('el auxilio', 'un auxilio'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de hulp' is, maar in het Spaans is het altijd mannelijk.

socorro

/soh-KOH-rroh//soˈkoro/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'socorro' specifiek voor financiële of materiële hulp die wordt geboden na een ramp of grote ramp, zoals hulp na een aardbeving of overstroming.
Twee vriendelijke stripfiguren werken samen om een grote, zware houten stronk op te tillen.

Voorbeelden

El gobierno envió socorro a las zonas afectadas por el terremoto.

De regering stuurde noodhulp naar de door de aardbeving getroffen gebieden.

Llamaron a la Cruz Roja para pedir socorro médico.

Ze belden het Rode Kruis om medische hulp te vragen.

Geslacht Check

'Socorro' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het wordt altijd gebruikt met 'el' of 'un': 'el socorro' (de hulp).

Kies tussen 'ayuda', 'auxilio' en 'socorro'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ayuda' en 'auxilio'. Onthoud dat 'auxilio' echt voor een acute, vaak levensbedreigende situatie is, terwijl 'ayuda' algemener is. 'Socorro' is specifiek voor hulp na rampen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.