auxilio
owk-SEE-lee-oh
/au̯kˈsiljo/
'Auxilio', wat 'hulp' of 'bijstand' betekent, kan algemene hulp zijn, zoals een vriend helpen een zware kruiwagen te trekken.
auxilio(Zelfstandig naamwoord)
hulp
?algemene bijstand of ondersteuning
,bijstand
?verleende ondersteuning
noodhulp
?official or charitable aid
📝 In Actie
Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.
B1We hebben dringende medische hulp nodig voor de patiënt.
El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.
B2De economische bijstand werd verdeeld onder alle getroffen gezinnen.
Aprender primeros auxilios es muy importante.
A2Het leren van eerste hulp is erg belangrijk.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'auxilio' mannelijk is, dus je moet de mannelijke lidwoorden gebruiken ('el auxilio', 'un auxilio'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de hulp' is, maar in het Spaans is het altijd mannelijk.
⭐ Gebruikstips
Formeel versus Dagelijks Gebruik
'Auxilio' heeft vaak een formelere of serieuzere lading dan 'ayuda' (hulp). Denk eraan als 'bijstand' of 'noodhulp'.
Wanneer gebruikt als uitroep, is ¡Auxilio! een dringende kreet om 'Help!'
📝 In Actie
¡Auxilio! ¡El coche se está deslizando!
A1Help! De auto glijdt weg!
Ella gritó '¡Auxilio!' tan fuerte como pudo.
A2Ze schreeuwde 'Help!' zo hard als ze kon.
💡 Grammaticapunten
Uitroeptekens
Wanneer gebruikt als een schreeuw, vergeet niet om zowel het openings- (¡) als het slotuitroepteken (!) in het Spaans te gebruiken: ¡Auxilio!
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik bij niet-noodsituaties
Fout: “¡Auxilio! ¿Me pasas la sal? (Help! Kun je me het zout aangeven?)”
Correctie: Gebruik '¿Me ayudas?' of '¿Me pasas la sal, por favor?' '¡Auxilio!' is alleen voor gevaar.
⭐ Gebruikstips
Onmiddellijk Gevaar
Dit is het woord dat je gebruikt als je in direct gevaar bent en onmiddellijk hulp nodig hebt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: auxilio
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'auxilio' als een uitroep (een schreeuw)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'auxilio' en 'socorro'?
Er is vrijwel geen verschil, vooral wanneer gebruikt als een kreet om hulp (uitroep). Zowel '¡Auxilio!' als '¡Socorro!' betekenen 'Help!' en worden door elkaar gebruikt in noodsituaties in de Spaanstalige wereld.
Kan ik 'auxilio' als werkwoord gebruiken?
Nee. 'Auxilio' is de zelfstandige naamwoordvorm. Het werkwoord dat 'helpen of bijstaan' betekent, is 'auxiliar'. Bijvoorbeeld: 'Yo auxilio a mi abuela' (Ik help mijn grootmoeder).