Hoe zeg je "bijstand" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bijstand” is “asistencia” — gebruik 'asistencia' wanneer je het hebt over algemene hulp, ondersteuning of dienstverlening, zoals pechhulp of technische assistentie..
asistencia
ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/
Voorbeelden
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
Ik belde de verzekering om pechhulp aan te vragen.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
Het ziekenhuis bood psychologische hulp aan de slachtoffers.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
Hij heeft de hulp van een expert nodig om het probleem op te lossen.
Hulp Koppelen aan de Ontvanger
Wanneer je aangeeft wie de hulp ontvangt, gebruik je het voorzetsel 'a' (aan/voor). Voorbeeld: 'asistencia a los damnificados' (hulp aan de getroffenen). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'hulp aan'.
auxilio
owk-SEE-lee-oh/au̯kˈsiljo/
Voorbeelden
Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.
We hebben dringende medische hulp nodig voor de patiënt.
El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.
De economische bijstand werd verdeeld onder alle getroffen gezinnen.
Aprender primeros auxilios es muy importante.
Het leren van eerste hulp is erg belangrijk.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'auxilio' mannelijk is, dus je moet de mannelijke lidwoorden gebruiken ('el auxilio', 'un auxilio'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de hulp' is, maar in het Spaans is het altijd mannelijk.
socorro
/soh-KOH-rroh//soˈkoro/
Voorbeelden
El gobierno envió socorro a las zonas afectadas por el terremoto.
De regering stuurde noodhulp naar de door de aardbeving getroffen gebieden.
Llamaron a la Cruz Roja para pedir socorro médico.
Ze belden het Rode Kruis om medische hulp te vragen.
Geslacht Check
'Socorro' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het wordt altijd gebruikt met 'el' of 'un': 'el socorro' (de hulp).
Asistencia vs. Auxilio/Socorro
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.