Hoe zeg je "assistentie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “assistentie” is “asistencia” — gebruik 'asistencia' wanneer je verwijst naar formele hulp, ondersteuning of bijstand, zoals bij pech onderweg of professionele hulp..
asistencia
ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/
Voorbeelden
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
Ik belde de verzekering om pechhulp aan te vragen.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
Het ziekenhuis bood psychologische hulp aan de slachtoffers.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
Hij heeft de hulp van een expert nodig om het probleem op te lossen.
Hulp Koppelen aan de Ontvanger
Wanneer je aangeeft wie de hulp ontvangt, gebruik je het voorzetsel 'a' (aan/voor). Voorbeeld: 'asistencia a los damnificados' (hulp aan de getroffenen). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'hulp aan'.
ayuda
/ah-YOO-dah//aˈʝuða/
Voorbeelden
Necesito un poco de ayuda, por favor.
Ik heb een beetje hulp nodig, alstublieft.
Gracias por tu ayuda con la mudanza.
Bedankt voor je hulp met de verhuizing.
La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.
De organisatie biedt financiële steun aan studenten.
Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Hoewel het niet typisch eindigt op '-o' of '-a', is 'ayuda' een vrouwelijk woord. Dat betekent dat je altijd 'la ayuda' (de hulp) of 'una ayuda' (een hulp) gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'de hulp' gebruiken, ongeacht de uitgang.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Soms zeggen leerders 'Necesito ayudo' als ze 'I need help' bedoelen.”
Correctie: Het zelfstandig naamwoord is 'ayuda', dus zeg 'Necesito ayuda'. Het woord 'ayudo' is een werkwoordsvorm die 'ik help' betekent.
Asistencia vs. Ayuda
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.