Inklingo

Hoe zeg je "ondersteuning" in het Spaans

Dutch → Spaans

ayuda

ah-YOO-dahaˈʝuða

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'ayuda' voor algemene hulp of bijstand, zowel fysiek als immaterieel, wanneer het gaat om ondersteuning in het algemeen.
Een grote, vriendelijke hand die zachtjes een klein, kleurrijk speelgoedbootje op blauw water ondersteunt.

Voorbeelden

Necesito un poco de ayuda, por favor.

Ik heb een beetje hulp nodig, alstublieft.

Gracias por tu ayuda con la mudanza.

Bedankt voor je hulp met de verhuizing.

La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.

De organisatie biedt financiële steun aan studenten.

Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel het niet typisch eindigt op '-o' of '-a', is 'ayuda' een vrouwelijk woord. Dat betekent dat je altijd 'la ayuda' (de hulp) of 'una ayuda' (een hulp) gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'de hulp' gebruiken, ongeacht de uitgang.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Soms zeggen leerders 'Necesito ayudo' als ze 'I need help' bedoelen.”

Correctie: Het zelfstandig naamwoord is 'ayuda', dus zeg 'Necesito ayuda'. Het woord 'ayudo' is een werkwoordsvorm die 'ik help' betekent.

soporte

so-POR-tesoˈpoɾte

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'soporte' specifiek voor technische assistentie, zoals bij computerproblemen of een helpdesk.
Een vriendelijk persoon met een headset en een glimlach, zittend aan een bureau.

Voorbeelden

He llamado a soporte técnico tres veces hoy.

Ik heb vandaag drie keer de technische ondersteuning gebeld.

La empresa ofrece soporte las 24 horas.

Het bedrijf biedt 24-uurs ondersteuning.

Samengestelde Termen

Wanneer gebruikt voor technische ondersteuning, wordt het vaak gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord zoals 'técnico' of 'logístico' om het type hulp te beschrijven.

Vermijd 'Soportación'

Fout: “Zeggen 'soportación' voor ondersteuning.”

Correctie: Het juiste zelfstandig naamwoord is altijd 'soporte'.

sostén

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'sostén' wanneer je het hebt over emotionele, morele of financiële steun die een fundament of steunpilaar vormt.

Voorbeelden

La familia es el sostén emocional en tiempos difíciles.

De familie is de emotionele steun in moeilijke tijden.

contención

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'contención' voor fysieke ondersteuning die iets tegenhoudt of bedwingt, zoals een muur of een dam.

Voorbeelden

El muro de contención evitó que el río inundara la ciudad.

De keermuur voorkwam dat de rivier de stad overstroomde.

Verwarring tussen 'ayuda' en 'soporte'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ayuda' waar 'soporte' bedoeld wordt, met name bij technische hulp. Onthoud dat 'soporte' specifiek is voor technische assistentie, terwijl 'ayuda' breder is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.