Inklingo

Hoe zeg je "formaat" in het Spaans

Dutch → Spaans

formato

for-MAH-tohfoɾˈmato

nounA2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over de grootte, afmeting of fysieke vorm van een object, zoals een boek, document of afbeelding.
Een rij boeken van verschillende maten en vormen die op een houten plank staan.

Voorbeelden

Prefiero los libros en formato de bolsillo porque son fáciles de llevar.

Ik geef de voorkeur aan boeken in pocketformaat omdat ze gemakkelijk mee te nemen zijn.

El documento tiene un formato A4.

Het document heeft een A4-formaat.

Cambiamos el formato del folleto para hacerlo más moderno.

We hebben de indeling van de brochure veranderd om deze moderner te maken.

Mannelijk woord

Omdat het woord eindigt op 'o', is het mannelijk. Je gebruikt het altijd met 'el', 'un', of andere mannelijke beschrijvers zoals 'este' of 'mucho'.

Formato vs. Forma verwarren

Fout: “Me gusta la formato del libro.”

Correctie: Me gusta el formato del libro. Gebruik 'formato' voor fysieke specificaties en 'forma' voor de algemene vorm (zoals een cirkel of vierkant).

soporte

so-POR-tesoˈpoɾte

nounB2neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar het materiaal of medium waarop informatie wordt vastgelegd of gepresenteerd, zoals papier, digitaal of een ander dragermateriaal.
Een stapel kleurrijke USB-sticks en een kleine harde schijf op een tafel.

Voorbeelden

El papel ya no es el soporte principal para los documentos.

Papier is niet langer het belangrijkste medium voor documenten.

Necesitamos la información en un soporte digital.

We hebben de informatie nodig in een digitaal formaat.

Abstract Gebruik

Deze betekenis verwijst naar het 'ding' dat de boodschap draagt, of het nu een cd, een USB-stick of een stuk perkament is.

Formato vs. Soporte

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'formato' (de vorm of grootte) met 'soporte' (het dragermedium). Denk aan 'formato' als de 'hoeveelheid' of 'afmeting' en 'soporte' als het 'waarop'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.