Inklingo

Hoe zeg je "drager" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “drager” is “huésped” — gebruik 'huésped' als 'drager' verwijst naar een organisme dat een ziekteverwekker huisvest, oftewel een gastheer..

Dutch → Spaans

huésped

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'huésped' als 'drager' verwijst naar een organisme dat een ziekteverwekker huisvest, oftewel een gastheer.

Voorbeelden

El mosquito es el huésped principal de la malaria.

De mug is de belangrijkste drager van malaria.

soporte

/so-POR-te//soˈpoɾte/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'soporte' wanneer 'drager' slaat op een fysiek object of medium dat iets anders ondersteunt, draagt of bevat.
Een stapel kleurrijke USB-sticks en een kleine harde schijf op een tafel.

Voorbeelden

El CD ya no es el soporte principal para la música.

De CD is niet langer de belangrijkste drager voor muziek.

El papel ya no es el soporte principal para los documentos.

Papier is niet langer het belangrijkste medium voor documenten.

Necesitamos la información en un soporte digital.

We hebben de informatie nodig in een digitaal formaat.

Abstract Gebruik

Deze betekenis verwijst naar het 'ding' dat de boodschap draagt, of het nu een cd, een USB-stick of een stuk perkament is.

Gastheer of medium?

Let goed op of 'drager' verwijst naar een levend organisme dat iets (zoals een ziekte) bij zich draagt ('huésped'), of naar een object dat iets anders draagt of bevat ('soporte'). Het is de meest voorkomende verwarring bij deze woorden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.