Inklingo

Hoe zeg je "beugel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beugel” is “frenos” — gebruik 'frenos' als je het hebt over een beugel die gebruikt wordt voor orthodontische doeleinden, om tanden recht te zetten..

Dutch → Spaans

frenos

FREH-nohs/ˈfɾenos/

nounB1general
Gebruik 'frenos' als je het hebt over een beugel die gebruikt wordt voor orthodontische doeleinden, om tanden recht te zetten.
Een brede glimlach die tanden toont met zilveren tandbeugels erop.

Voorbeelden

Llevé frenos durante tres años para enderezar mis dientes.

Ik heb drie jaar een beugel gehad om mijn tanden recht te zetten.

A los niños no les gusta tener frenos.

Kinderen vinden het niet leuk om een beugel te hebben.

Werkwoordcombinatie

Om 'een beugel dragen' te zeggen, gebruik je het werkwoord 'llevar' (dragen) of 'tener' (hebben).

soporte

/so-POR-te//soˈpoɾte/

nounA2general
Gebruik 'soporte' voor een fysieke steun of houder, zoals een beugel voor een televisie of een plank.
Een sterke houten standaard die een zware potplant ondersteunt.

Voorbeelden

Necesitamos un soporte más fuerte para la televisión.

We hebben een stevigere standaard/beugel nodig voor de televisie.

El estante se cayó porque el soporte estaba roto.

De plank viel omdat de beugel kapot was.

Altijd Mannelijk

Dit woord is mannelijk (de-woord), dus je moet het altijd gebruiken met 'el' (de) of 'un' (een).

Soporte versus Emotionele Steun

Fout: “Het gebruiken van 'soporte' om emotionele steun te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'apoyo' voor emotionele hulp. 'Soporte' is meestal voor fysieke of technische zaken.

Verwarring tussen 'frenos' en 'soporte'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'soporte' voor een tandheelkundige beugel. Onthoud dat 'frenos' specifiek verwijst naar orthodontische beugels, terwijl 'soporte' een algemene term is voor een steun of houder.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.