Hoe zeg je "remmen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “remmen” is “frenar” — gebruik 'frenar' als je de actie bedoelt van het vertragen of stoppen van een voertuig, zoals een auto, fiets of trein.
frenar
freh-NAHRfɾeˈnaɾ
Voorbeelden
El conductor tuvo que frenar bruscamente para evitar el accidente.
De chauffeur moest plotseling remmen om het ongeluk te voorkomen.
Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.
Je moet remmen voordat je het stoplicht bereikt.
El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.
De bestuurder remde abrupt om het ongeluk te voorkomen.
Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.
Mijn fiets remt niet erg goed als het regent.
Gebruik met objecten
Je kunt dit woord op zichzelf gebruiken ('Tengo que frenar') of met een lijdend voorwerp ('Frené el coche'). Het werkt net als het Nederlandse woord 'remmen'.
Frenar versus Parar
Fout: “Het gebruik van 'parar' als je bedoelt te vertragen met een voertuig.”
Correctie: Gebruik 'frenar' voor de actie van het gebruiken van de remmen; 'parar' betekent volledig stoppen of ergens blijven.
frenos
FREH-nohsˈfɾenos
Voorbeelden
Los frenos de mi bicicleta están desgastados y necesito cambiarlos.
De remmen van mijn fiets zijn versleten en ik moet ze vervangen.
Tienes que revisar los frenos de la bicicleta.
Je moet de remmen van de fiets controleren.
El conductor pisó los frenos de repente.
De bestuurder trapte plotseling op de remmen.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op 's', is dit woord mannelijk in het Spaans. Gebruik 'los' of 'unos' ervoor.
Rem vs. Pauze
Fout: “Het gebruik van 'frenos' om 'een rustperiode' te betekenen (zoals een koffiepauze).”
Correctie: Gebruik 'descanso' voor een rustpauze. 'Frenos' verwijst alleen naar het stoppen van beweging.
Werkwoord of zelfstandig naamwoord?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.