brillo
BREE-yoh
/ˈbɾiʎo/
Het woord 'brillo' betekent 'glans', zoals de heldere reflectie die zichtbaar is op deze gepolijste appel.
brillo(Zelfstandig naamwoord)
glans
?licht dat van een oppervlak weerkaatst
,luster
?kwaliteit van een gepolijst oppervlak
glans
?coating or finish
,schittering
?small flashes of light
📝 In Actie
El brillo del sol en el agua era cegador.
A1De glans van de zon op het water was verblindend.
Necesitas pulir la madera para que recupere su brillo.
A2Je moet het hout polijsten zodat het zijn glans terugkrijgt.
Ella se puso brillo labial antes de salir.
A2Ze deed lippenglans op voordat ze uitging.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsbepaling
Hoewel 'brillo' eindigt op 'o', wat gebruikelijk is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden, onthoud dat het altijd het mannelijke lidwoord 'el' gebruikt (el brillo). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'de' voor veel zelfstandige naamwoorden, maar let op de Spaanse 'o'-uitgang.
❌ Veelgemaakte Fouten
Zelfstandig naamwoord versus Bijvoeglijk naamwoord
Fout: “Het gebruik van 'brillo' als je 'glanzend' (bijvoeglijk naamwoord) bedoelt. Bijv. 'El coche es brillo.'”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan het bijvoeglijk naamwoord 'brillante'. Bijv. 'El coche es brillante.' ('brillo' is de kwaliteit, 'brillante' beschrijft het ding.) Dit is anders dan in het Nederlands waar 'glans' (zelfst. nw.) en 'glanzend' (b.nw.) duidelijker van elkaar verschillen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Brillo' als 'Lippenglans'
In veel contexten, vooral met betrekking tot make-up, is 'brillo' een korte manier om 'lippenglans' te zeggen (brillo labial).
Een andere betekenis voor 'brillo' is 'briljantie', vaak verwijzend naar intellectueel of creatief genie, gesymboliseerd door een helder idee.
brillo(Zelfstandig naamwoord)
briljantie
?intellectuele of creatieve kwaliteit
,talent
?natuurlijke vaardigheid of aanleg
pracht
?magnificence or glory
,intensiteit
?of performance or emotion
📝 In Actie
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
B1De jonge schrijver toonde een intellectuele briljantie die iedereen verraste.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
B2De actrice trad op met ongeëvenaarde briljantie (of intensiteit) op het podium.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Denk aan deze betekenis als het beschrijven van iemand of iets dat 'opvalt' of 'straalt' vanwege zijn kwaliteit of vaardigheid. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands over iemands 'uitstraling' spreken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: brillo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'brillo' in zijn figuurlijke zin (betekenis talent of grootsheid)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'brillo' gerelateerd aan het Nederlandse woord 'briljant'?
Ja, ze delen dezelfde wortel! Beide komen voort uit het idee van 'schijnen' of 'fonkelen'. In het Spaans is 'brillante' het bijvoeglijk naamwoord (briljant/glanzend) en 'brillo' is het zelfstandig naamwoord (de glans/briljantie).
Hoe zeg ik 'schijnen' met dit woord?
'Brillo' is het zelfstandig naamwoord (de glans). Om over de actie van schijnen te praten, moet je het werkwoord 'brillar' gebruiken (bijv. 'Las estrellas brillan' - De sterren schijnen).