Hoe zeg je "briljantie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “briljantie” is “brillo” — gebruik 'brillo' als je verwijst naar een intellectuele of creatieve kwaliteit, zoals uitzonderlijke intelligentie of talent.
brillo
BREE-yohˈbɾiʎo
Voorbeelden
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
De jonge schrijver toonde een intellectuele briljantie die iedereen verraste.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
De actrice trad op met ongeëvenaarde briljantie (of intensiteit) op het podium.
Figuurlijk Gebruik
Denk aan deze betekenis als het beschrijven van iemand of iets dat 'opvalt' of 'straalt' vanwege zijn kwaliteit of vaardigheid. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands over iemands 'uitstraling' spreken.
esplendor
es-plen-DOResplenˈdoɾ
Voorbeelden
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
De zon scheen in al haar glorie over de zee.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Het museum toont de pracht van de oude Mayacultuur.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
De stad bereikte haar maximale hoogtepunt tijdens de achttiende eeuw.
Altijd Mannelijk
Hoewel het schoonheid en grandeur beschrijft, is 'esplendor' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er 'el' of 'un' mee.
Gebruik van 'Todo Su'
Om 'in al zijn glorie' te zeggen, gebruikt het Spaans de uitdrukking 'en todo su esplendor'. Dit werkt net als de Nederlandse versie om te benadrukken dat iets op zijn absolute best is.
Geslacht Verwarring
Fout: “La esplendor de la ciudad.”
Correctie: El esplendor de la ciudad. Woorden die eindigen op -or in het Spaans zijn bijna altijd mannelijk.
resplandor
rre-splan-DORresplanˈdoɾ
Voorbeelden
El resplandor del sol sobre el mar era casi cegador.
De schittering van de zon op de zee was bijna verblindend.
Vimos un resplandor extraño en el cielo nocturno.
We zagen een vreemde gloed in de nachtelijke hemel.
El resplandor de las velas creaba un ambiente romántico.
De uitstraling van de kaarsen creëerde een romantische sfeer.
Geslacht-trucje
De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-or' zijn mannelijk. Je zult dit bijna altijd zien met 'el' of 'un'.
Licht beschrijven
Dit woord beschrijft het licht zelf. Om te praten over de actie van schijnen, zou je het verwante werkwoord 'resplandecer' gebruiken.
Klein vs. Groot Licht
Fout: “Het gebruiken van 'resplandor' voor een piepklein sprankeltje op een diamant.”
Correctie: Gebruik 'brillo' voor kleine sprankeltjes; 'resplandor' is meestal voor meer significant, verspreid licht zoals een zonsondergang of een vuur.
Brillo, esplendor of resplandor?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.