Hoe zeg je "pracht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pracht” is “brillo” — gebruik dit woord als 'pracht' verwijst naar een intellectuele of figuurlijke glans, een uitstraling van intelligentie of talent.
brillo
BREE-yohˈbɾiʎo
Voorbeelden
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
De jonge schrijver toonde een intellectuele briljantie die iedereen verraste.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
De actrice trad op met ongeëvenaarde briljantie (of intensiteit) op het podium.
Figuurlijk Gebruik
Denk aan deze betekenis als het beschrijven van iemand of iets dat 'opvalt' of 'straalt' vanwege zijn kwaliteit of vaardigheid. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands over iemands 'uitstraling' spreken.
esplendor
es-plen-DOResplenˈdoɾ
Voorbeelden
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
De zon scheen in al haar glorie over de zee.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Het museum toont de pracht van de oude Mayacultuur.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
De stad bereikte haar maximale hoogtepunt tijdens de achttiende eeuw.
Altijd Mannelijk
Hoewel het schoonheid en grandeur beschrijft, is 'esplendor' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er 'el' of 'un' mee.
Gebruik van 'Todo Su'
Om 'in al zijn glorie' te zeggen, gebruikt het Spaans de uitdrukking 'en todo su esplendor'. Dit werkt net als de Nederlandse versie om te benadrukken dat iets op zijn absolute best is.
Geslacht Verwarring
Fout: “La esplendor de la ciudad.”
Correctie: El esplendor de la ciudad. Woorden die eindigen op -or in het Spaans zijn bijna altijd mannelijk.
lujo
LOO-hoˈluxo
Voorbeelden
Compraron un yate de puro lujo.
Ze kochten een jacht van pure luxe.
Ese restaurante ofrece un servicio de lujo.
Dat restaurant biedt een luxe/hoogwaardige service.
No podemos permitirnos esos lujos todos los días.
We kunnen ons die luxe niet elke dag veroorloven.
Gebruik van 'de lujo'
Wanneer 'lujo' na 'de' wordt gebruikt (bv. 'hotel de lujo'), functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord dat 'luxueus' of 'hoogwaardig' betekent. Het beschrijft de kwaliteit van het object.
Verwarring over geslacht
Fout: “La lujo (Incorrect)”
Correctie: El lujo (Correct). Onthoud dat 'lujo' een mannelijk woord is, dus het heeft altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' nodig.
resplandor
rre-splan-DORresplanˈdoɾ
Voorbeelden
Todavía se puede ver el resplandor de su antigua gloria.
Je kunt nog steeds de pracht van zijn vroegere glorie zien.
Había un resplandor de felicidad en su rostro.
Er was een uitstraling van geluk op haar gezicht.
Metaforisch gebruik
Net als in het Nederlands worden woorden voor 'licht' vaak gebruikt om positieve emoties of historische hoogtepunten te beschrijven.
Brillo vs. Esplendor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.