Hoe zeg je "glorie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “glorie” is “gloria” — gebruik 'gloria' wanneer je spreekt over publieke erkenning, roem of de eer die iemand of iets te beurt valt, zoals bij een overwinning..
gloria
GLO-riah/ˈɡlo.ɾja/
Voorbeelden
El atleta ganó la medalla, trayendo gloria a su país.
De atleet won de medaille en bracht glorie aan zijn land.
La gloria de Roma antigua sigue fascinando a los historiadores.
De glorie van het oude Rome blijft historici fascineren.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'gloria' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt 'la gloria' of 'una gloria'.
esplendor
/es-plen-DOR//esplenˈdoɾ/
Voorbeelden
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
De zon scheen in al haar glorie over de zee.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Het museum toont de pracht van de oude Mayacultuur.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
De stad bereikte haar maximale hoogtepunt tijdens de achttiende eeuw.
Altijd Mannelijk
Hoewel het schoonheid en grandeur beschrijft, is 'esplendor' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er 'el' of 'un' mee.
Gebruik van 'Todo Su'
Om 'in al zijn glorie' te zeggen, gebruikt het Spaans de uitdrukking 'en todo su esplendor'. Dit werkt net als de Nederlandse versie om te benadrukken dat iets op zijn absolute best is.
Geslacht Verwarring
Fout: “La esplendor de la ciudad.”
Correctie: El esplendor de la ciudad. Woorden die eindigen op -or in het Spaans zijn bijna altijd mannelijk.
resplandor
/rre-splan-DOR//resplanˈdoɾ/
Voorbeelden
Todavía se puede ver el resplandor de su antigua gloria.
Je kunt nog steeds de pracht van zijn vroegere glorie zien.
Había un resplandor de felicidad en su rostro.
Er was een uitstraling van geluk op haar gezicht.
Metaforisch gebruik
Net als in het Nederlands worden woorden voor 'licht' vaak gebruikt om positieve emoties of historische hoogtepunten te beschrijven.
Verwarring tussen 'gloria' en 'esplendor'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.